《观社_作社朝祠有足观》(高中诗词翻译赏析).docVIP

*** *** 《观社· 作社朝祠有足观》 作社朝祠有足观，山农祈福更迎年。 忽然箫鼓来何处，走杀儿童最可怜。 虎面豹头时自顾，野讴市舞各争妍。 王侯将相饶尊贵，不慱渠侬一饷癫。 【前言】 社是古代农民祭祀土地神的节日。汉以前只有春社，汉 以后开始有秋社。自宋代起，以立春、立秋后的第五个戊日 为社日。 【翻译】 鹅湖山底下稻子高粱肥沃，关小猪的猪圈和鸡窝的门都 是半掩着的。 桑树、柘树的影子斜斜的， 长长的春社散会了， 每家人家都扶着醉了的家人回来。 【鉴赏】 古时的春秋季节有两次例行的祭祀土神的日子，分别叫 作春社和秋社。古代百姓不但通过作社活动表达他们对减少 自然灾害、获得丰收的良好祝愿，同时也借以开展娱乐。在 社日民众集会竞技 ，进行各种类型的作社表演， 集体欢宴， 非常热闹。宋代诗人杨万里《观社》写道：“作社朝祠有足 观，山农祈福更迎年。忽然箫鼓来何处？走煞儿童最可怜！ 虎头豹面时自顾，野讴市舞各争妍。王侯将相饶尊贵，不博 渠侬一晌癫！ ”王驾《社日》虽没有一字正面写作社的情景， 却描绘出了这个节日的欢乐。