中级口译技能训练之听辨练习一.pptVIP

“听”的不同 口译时该如何听 listen for the ideas instead of the words Focus on the sense groups ask yourself: what is the speaker talking about? Listening Skills identify the main ideas - sentence : key word - paragraph: main sentence sense group - sense group sentence paragraph passage - stop between the sense group - find out chunks, span of listening comprehension Listening Skills Main Idea - brief introduction to Broadway Key Words 美国纽约市 剧院、电影院、餐馆、酒吧 （娱乐场所） 戏剧、娱乐演出 戏剧和娱乐中心 、代名词 林肯表演艺术中心 Logical Listening (what / who/when /where/ how / why) Logical Listening generalization classification cause-effect compare contrast sequencing simple listing problem-solution 中文复述练习1 百老汇 - broadway是一条纵贯美国纽约市的“百老汇大街”，这条大街集中了众多家剧院，电影院，餐馆，酒吧等娱乐场所，每天都有大量的戏剧和娱乐演出，因此，百老汇被公认为是纽约戏剧和娱乐中心。是美国戏剧和娱乐业的代名词。著名的林肯表演艺术中心就坐落在百老汇大街上。 中文复述练习2 青少年心理健康面临新问题 在快节奏、高竞争和高压力的环境下，心理社会因素对青少年的心理健康正产生越来越多的影响。 首先是家庭环境和父母教育方式。父母关系不和睦、单亲家庭、家庭成员有不良嗜好是常见的不良影响因素。另外家长对孩子的情感表达不当也是重要原因。一是过度溺爱，事事替孩子想好，这时父母们以为是爱孩子，却没考虑实际上剥夺了孩子成长中适当遭受挫折和困难、学习爱护和帮助他人的机会和权利；二是漠视、忽视孩子的情感需求，对他们成长中的问题置之不理，使孩子不得不寻找其他途径解决问题或得到情感满足，又往往因为经验不足或受外界不良影响出现问题。 其次是不良的社会和文化因素。如“万人竞过独木桥”的升学现状，使得不少家长和教师把学习成绩作为衡量孩子优劣的唯一标准，也给孩子造成极大的学习压力。独生子女的增多，使孩子们更加以自我为中心，缺乏为他人着想的素质。物质条件的改善和外来文化的影响，使青少年不知不觉增强了对金钱和情爱的关注等等。 青少年心理健康问题已经成为亟须解决的公共卫生问题。 中文复述练习3 雅思考试（国际英语语言测试系统）是听说读写四项英语交流能力的测试。它是为那些打算在以英语作为交流语言的国家或 地区学习或工作的人们设置的英语语言水平考试。自1989年以来，雅思考试在世界各地得到验证和信任。它在全球范围内提供了一种可靠并权威的考试方法，以测试考生在真实的语言环境中用英语进行沟通的能力。全球有超过6000所院校机构、政府部门和职业机构认可雅思成绩并将其作为一项权威有效的测试英语沟通能力的方法。每年全球有超过140万人次参加雅思考试，并籍此获得前往英语语言国家的机会。雅思考试在全世界120个国家和地区举行，是世界上增长最快的考试之一。雅思考试为信誉、研究和创新设立了标准。 中文复述练习4 雅思考试分为两种类型，学术类（A类）和培训类（G类）。学术类和培训类是为不同目的而设置的考试，因此这两类考试所要求的语言技能不同。学术类考试对考生的英语水平进行测试，评估考生的英语水平是否满足进行大学或研究生学习的要求。大学或研究生课程的录取应以该类考试的成绩为依据。如果您计划出国留学，请选择学术类。培训类考试着重考核在广泛社会及教育环境中生存的基本语言技能，并非考核从事学术研究所需的语言技能。培训类考试适用于计划在英语语言国家参加工作或非学术类培训项目或移民的人士。 译语 IELTS is the International English Language Testing System. It measures ability to communicate in English across all four language skills - listening, read