简论英汉语言差异与语篇翻译的衔接与调整.DOCVIP

更多论文：免费优秀的英语论文网 / 海量英语论文范文免费下载 / 简论英汉语言差异与语篇翻译的衔接与调整 摘 要：语篇翻译吸收了预判语言学的研究成果，为翻译研究提供了一个崭新的视角。韩礼德和哈桑提出了语篇衔接与连贯的理论，中西方思维方式和表达习惯的不同，探讨在英译汉和汉译英中采取的不同策略。 　　关键字：语篇；语篇翻译；语篇衔接与连贯；中西思维方式 　　一、语篇 　　韩礼德和哈桑将语篇视为一个语义单位，它指语言使用时的一个具有完整的单位，指任何口头话语或书面文字； 它语法正确，逻辑清楚，各种衔接手段达到语义连贯的效果； 即它不仅有形式，而且有，是一个统一的整体。因此，可以把语篇理解为一个语境确定，语义连贯而又自足的完整语言单位。那么，何为语篇翻译？李运兴在其《英汉语篇翻译》第二版指出：“语篇翻译”具体内涵是内涵是： 1. 将视野从字句扩展到句群、篇章等大于句的单位，凸显不同语言层级上翻译操作的特点。强调篇章是翻译操作的最终决策级层。2. 语篇类型、交际功能与翻译策略、策略密切相关。3. 语篇在一定的语境中发挥交际功能。翻译操作考虑翻译活动发生时译者所处的社会、文化环境，即翻译情景。 　　因此，语篇翻译就是在原文语篇和译文语篇之间建立对应关系，包括对等和形式对应两个方面。众所周知，语言是思维的载体，不同的民族有着不同的语言，因此不同的语言表示概念的词或词组形式可能截然不同，表达