从中西思维方式看翻译中静态.pptVIP

从中西思维方式看翻译中静态与动;摘要：思维方式是沟通语言与文化;I.引言翻译是两种语言之间的一;翻译家M.S.Peden认为，;上面我们所说的“转换”，实质上;洋人有洋人的思维模式和表达方式;近年来，中西思维方式差异已经引;思维方式是沟通语言与文化的桥梁;II.中西思维方式论略中国传统;这种思维方式反映到语言表达上，;潘文国先生指出，就语言研究来看;这三个层面一层深似一层，一层高;悟性的特点是参与意识，理性的特;主张理性的西方哲学其前提是保持;中国哲学的一个最基本、最重要的;“天人合一”则是指认识主客体相;在人类与自然同一观念的基础上，;连淑能论述了中西思维方式的十大;III.中西思维方式与翻译中静;3.1物人转换 汉民族在民族文;入场券卖每人美金二元，但看的人;但是我以后还去看过几次，看到第;一家人家生了一个男孩，合家高兴;My father often;关于这事???我常自比为古时的皇帝;3.2主被转换几乎每一本讲英汉;中国传统哲学注重天人合一、物我;周志成先生也说，“主动与被动表;又因为行为和动作一定是“人”这;我爱我母亲，特别是她勤劳一生，;母亲知道我们所做的事业，她期望;她是一个青年团员，——一个积极;3.3名动转换就汉语和英语对比;潘文国先生指出，“英语在理论上;Starvation was ;我每当听到一个旧友死去的消息，;到徐州见着父亲，看见满院狼籍的;这些日子，家