二汉英语言词汇对比研究.pptVIP

词的理据 节汉英语言词汇对比研究 词作为一种符号是音与义的结合。一个词由外在形式（包括语音和书写形式）和内在意义组成。 词的理据（motivation):是指词义形成的可释性，即某个词称呼某事物或表达某意义的动因、理由或根据。它是研究词义和所指事物之间的关系。 现代语言学创始人之一Saussure明确指出：语言能指和所指的联系时任意的。 符号学三角形理论： Concept (thought) Symbol (word) Referent (thing) symbolizes Refersto 概念是反映客观事物的； 词是表示概念的； 词是代表所指物的； 能指(signifiers)：词的外在形式和音响。 所指(signified)：词的内在意义即所指的事物。 有些词并不指具体事物，但他们具有意义，如 if, so ,therefore, as, etc. 词的意义和所指物不一定等同,如，morning star和evening star; Washington 和the capital of the United States of America 汉字的能指是笔画偏旁组合，其符号的功能是区别意义，但不区别语音。 汉语中有大量的同音字和近音字，但通过不同的字形，区别意义。 英语的能指是线性字母的组合，它主要是区别语音. 词的理据可以分为以下几种： 1.语