旅游景点公示语汉英翻译调查研究以四川省某市公示语翻译为例.docxVIP

旅游景点公示语汉英翻译调查研究 以四川省某市公示语翻译为例 唐诚樊文娟姚先林张莉王莉 南充职业技术学院 摘要: 公示语是国家的形彖、城市的脸面，正确翻译公示语意义重大，但研究者发现国 内部分景点的公示语翻译还很不尽人意。因此，本课题组调研了四川省某市部分 旅游景点的翻译现状，运用卡塔琳娜?赖斯的文本类型理论，提出了公示语翻 译的“五原则”：规范性、一致性、功能性、简洁性和突显性。对部分公示语的 英译提岀质疑并予以纠正，旨在为国内旅游景点公示语翻译提供一些借鉴。 关键词： 旅游景点;公示语;英汉翻译; 作者简介：唐诚，副教授。研究方向:英语教育教学、高等职业教育。 收稿日期:2017-6-2 基金：“南充市区旅游景点英文翻译问题及策略研究”市级课题研究成果 Received： 2017-6-2 1引言 某市位于四川盆地东北部嘉陵江中游，素有“丝绸之乡”和“果城”的美誉。该 市拥有全国和省、县三级重点文物保护单位200多个，旅游景点40余处，H塔 古庙及清泉寺的暮鼓晨钟，锦屏山的俊美，升钟水库的清幽，西山、金城山、凌 云山的宗教文化，总使游人流连忘返;落下阖观星楼，汉桓侯祠、万卷楼总勾起 游人的怀古幽思情怀;朱德故居、罗瑞卿故居、张澜纪念馆总能激荡着伟人虽去、 风范永存的情怀。这些风景名胜区每年都吸引了大量国内外游客前来参观游览， 景区公示语牌和解说文本的翻译是外国游客了解景区或文化的