旅游景点公示语英译现状及规范化对策研究.docxVIP

旅游景点公示语英译现状及规范化对策 研究 田琳 四川文理学院外国语学院 摘要： 作为实证研究，该文着力从语言、文化及语用层面对成都市旅游景点公示语英译 中所存在的问题与错课进行了深入的探究，更清晰地展现了当前景点公示语的 英译现状。为了改善景点公示语的翻译质量，提出促进译者能力发展、加强译者 资质管理、有效监督翻译及制版质量等对策。 关键词： 旅游景点;公示语英译;对策; 作者简介：田琳（1984—）,女，山东荷泽人，硕士，讲师，主要从事翻译理论 与实践研究。 收稿日期:2017-07-05 基金：四川文理学院院级一般项目“川东红色旅游景区公示语英译规范化立体研 究”（编号:2013R015Y） Received： 2017-07-05 公示语，作为一种特殊的实用文体，被定义为“公开和面对公众，告示、指示、 提示、显示、警示、标示与其牛活、生产、生命、牛态、生业休戚相关的文字及 图形信息。” [1]38公示语存在于生活的方方面面,旅游景区公示语则是其中一 个重要分支，“其目的在于对游客起到指示、提醒、警告或告知功能”。⑵219 然而，目前国内许多旅游景点的公示语汉英翻译述存在着种种问题，不仅难以 发挥其应有的交际功能，还极大地影响了中国在国际旅游中的形象和地位。因此, 木文旨在通过实地采集成都市旅游景点的公示语，对其汉英翻译状况进行具体 分析研究，并提出规范化对策。 1旅游景区公