毕业论文--中美日常交际中的文化差异 .docVIP

PAGE PAGE 4 毕业论文（设计） 题 目： 中美日常交际中的文化差异 所 在 系： 专 业： 班 级： 商英1班 学 号： 姓 名： 指导教师： 完成时间： 2014年3月23日 中美日常交际中的文化差异 摘要： 文化的差异与生活环境、人们的价值观念、社会习俗、宗教信仰、历史发展等因素有关，在不同的文化背景下，有着不一样的表达方式，自然而然就有截然不同的语言内涵，而这些不同，也就体现在人们在各自的日常交际中。在中美文化交际中，最能体现中美差异的是日常交际。在此，通过比较中美两国之间的一些日常生活中细节和语言行为来提高我们对于文化差异在英语学习中的灵活性，让我们在日常英语表达应用中更得体、深入和有效。 关键词： 文化差异 日常交际 沟通表达 目 录 TOC \o 1-3 \h \z \u 1、前 言 5 2、中美文化差异的表现形式 5 2.1语言上的差异 5 2.1.1称呼的差异 5 2.1.2打招呼的差异 5 2.1.3称赞别人的差异 6 2.2行为上的差异 6 2.2.1打招呼的差异 6 2.2.2眼神的差异 6 2.3餐桌上的差异 6 2.3.1主食的不同 6 2.3.2使用的餐具不同 7 2.3.3．饮食礼仪的不同 7 2.4性格上的差异 7 2.4.1中国人的性格 7 2.4.2美国人的性格 7 2.5宗教信仰的差异 8 2.5.1中国是一个多宗教的国家 8 2.5.2美国人主要信奉基督教 8 2.6社会习俗的不同 8 2.6.1对隐私的看法 8 2.6.2对“狗”的褒贬义 8 3、在日常交际中，要注意文化差异 8 4、结 论 9 参考文献 9 致 谢 10 1、前 言 在经济全球化的趋势下，中美两国在经济、政治、文化等领域交流密切，而跨文化交流与合作也推动两国社会的进步。但是，中美两国有着不同经济发展道路，不同的政治方针以及不同的文化底蕴，所以在生活环境、价值观念、社会习俗、宗教信仰、历史发展等因素上有着截然不同的差异。例如，在经济发展上，特别是出口贸易，如果想要在出口美国时在产品上加入一些中国元素来推陈出新，但是美国消费者不一定会清楚中国文化，即使在质量和实用性上乘，也很难刺激美国消费者的购买欲。因此，必须实现跨文化交际，以缩小中美两国之间的文化差异。 2、中美文化差异的表现形式 2.1语言上的差异 2.1.1称呼的差异 自古以来，中国都是礼仪之邦，非常注重礼貌和谦卑。特别是用在交谈上的称呼，对于长辈或是前辈，都要使用尊称，以此表达自己的尊敬。 而美国向来追求自由和平等，所以在对长辈和前辈的称呼时，不存在等级观念，会直呼其名，或是礼貌上在姓氏前加上Miss/Mrs./Mr.等。 即使如此，中美两国也有相同点。中国人对不熟悉或不清楚姓名的人，一般会称呼为“先生”或“小姐”；而美国人也是一样，会使用“Sir”或“Madam”等礼貌称呼。 2.1.2打招呼的差异 中国人在打招呼时经常问：“吃饭了吗？”“你准备去哪儿啊？”这对于我们中国人当然能够理解，这是与别人寒暄的常用话语。 但是美国人不一定会理解我们的文化，若是我们把这些寒暄的话语翻译成英语，则是“Have you eaten dinner?”而这会让美国人以为这是个邀请。 一句“Where will you go?”,美国人反而会疑惑，甚至有些时候也会产生一些不必要的误会，最后反倒让对方觉得你没礼貌。所以，在问候上，他们常常用“How are you?” “How do you do?” “Hello/Hi/Good morning/Good afternoon/Good evening”等来打招呼。而现在大多数美国人都喜欢使用“How are you doing?”“How do ye?”这类型街头打招呼方式，既显得时尚又跟上潮流。 2.1.3称赞别人的差异 中国人在接受别人称赞时，总是谦虚的回答说：“哪里哪里，您过奖了。”或是“我没有你说得那么好。”等自谦说法。这时来源于自古以来中国人流传下来谦虚的美德。 而美国人在接受别人称赞时，往往是简单的一句“Thanks/Thank you”等感谢的回答