杭州旅游国际化行动中博物馆解说词英译策略.docxVIP

杭州旅游国际化行动中博物馆解说词英 译策略 沈晓云 浙江大学外国语言文化与国际交流学院 摘要： G20杭州峰会的召开，将杭州这座历史文化名城推向世界，文化体验更为杭州 全而提升旅游国际化水平打开新思路;博物馆作为城市文化的权威窗口，在文化 旅游中至关重要，解说词英译质量的好坏决定着游客的感知和文化体验；以浙江 省博物馆孤山馆区解说词英译文木为例，发现目前解说词英译主要存在三大问 题:一是英译文本存在语法错误;二是不合理地删减重要信息;三是在译文中严重 缺乏必要的解释;为解决这些问题，应针对博物馆解说词专业术语繁多、词藻华 丽、文化内涵丰富等特点制定相关翻译策略。 关键词: 博物馆解说词;汉英译;文化体验;旅游国际化; 作者简介：沈晓云（1992-）,女，浙江慈溪人，硕士研究生，研究方向为翻译 学与休闲学。 收稿日期：2017-07-28 On Stra/tegies of Translating Museum Commentaries in Hangzhou International Tourism SHEN Xiaoyun School of International Studies, Zhenjiang University; Abstract： Hangzhou is praised for hosting the G20 Summit and introducing