从听辨认知分析现代汉语音译借词.PDFVIP

吳瑾瑋 從聽辨認知分析現代漢語音譯借詞 27 從聽辨認知分析現代漢語音譯借詞 吳瑾瑋 國立臺灣師範大學國文系 副教授 摘要 本篇研究是以聽辨認知模式（Perception-map model ）建構的制約排序層級（constraint ranking ），分析現代漢語音 （phonetically-translated ）、借詞（loanword ）、對應（correspondence ） 的處理。借詞是不同的語言接觸，經由移借產生的新興詞彙，一般而言，語音轉譯為首要處 理策略。在借詞對應調整過程中，深受借入語和借出語的音韻系統力量影響，在借詞譯音轉 換對應過程中，聽辨認知的感受是很重要的關鍵。本篇研究現代漢語自英語詞彙，經由音 產生的借詞，發現輔音串在詞首、詞中及詞尾的位置，會有不同的對應處理策略。再深入輔 音串類別分析