城市公示语的汉英翻译探讨英语毕业论文.docVIP

※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※ ※※ ※※ ※※ ※※※※※※※※※ 2009届学生 毕业论文(设计)材料 （一） 毕 业 设 计（论 文）任 务 书 课题名称 城市公示语的汉英翻译探讨 姓 名 周芳 学 号 050510312 院、系、部 湖南城市学院外语系 专 业 英语 指导教师 欧亚美 讲师 2009年1月 8日 一、论文（设计）的教学目的： 通过对毕业论文的写作,了解毕业论文的基本要求和写作过程,了解论文的研究方法。 二、论文（设计）的主要内容： 第一章是将从公式语的重要性入手，全面介绍公式语的相关基本知识，包括公式语的定义，分类和功能特点； 第二章将侧重探讨常见的误译类型，归纳出主要的两大类问题：一类是包括拼写问题，语法问题和词汇问题在内的语言层面的问题；另一类是包括语气生硬，中式英语和缺乏可读性三方面在内的文化层面上的误译； 第三章将在前两章的基础上，运用目的论的理论知识，分析公示语的误译原因及其相应对策。 三、设计（论文）的基本要求: 标题明确有概括性； 正文观点正确，论证充分，数据准确，条理清晰； 有中英文摘要以及关键词，提供参考文献。 四、进度安排： 序号 论 文（设 计）各 阶 段 内 容 起止日期 1 论文写作思想动员和做好各项准备工作 2008年11月 2 确定选题和指导老师 2008年12月 3 指导老师与学生见面会，向学生下达任务书 2009年1月8日 4 论文开题答辩 2009年3月15日 5 交初稿 2009年4月10日 6 交第二稿 2009年4月30日 7 交第三稿 2009年5月10日 8 交定稿一式三份及电子文档 2009年5月18日 9 毕业论文答辩 2009年5月30日----5月31日 参考文献： 1. Monday, Jeremy. Introducing Translation Studies [M]. Rout ledge, 2000. 2. Reiss, Katherine. Translation Criticism, the Possibilities and Limitations [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. 3. 单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译 [D].北京第二外国语学院学报,2002,(5). 4. 卞正东.论公式语的翻译 [J].上海翻译,2005,(1). 5. 陈浩.汉英公示语翻译问题分析—问题与解决策略 [D].东北财经大学学位论文,2007. 6. 仇全菊.公示语及其翻译 [D].山东大学硕士论文,2005. 7.丁衡祁.努力完善城市公示语,逐步确定参照性译文 [J].中国翻译,2006,(6). 8.贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略 [J].外语与外语教学,2006,(3). 9. 贾文波.应用翻译功能论 [M].北京:中国对外翻译出版公司,2004. 10. 吕和发,戴宗显.公示语的汉英翻译研究一一以2012年奥运会主办城市伦敦为例 [A].中国翻译,2005.(6). 11. 吕和发,单丽平.汉英公示语词典 [M].北京:商务印书馆,2004. 12. 王银泉.城市标识用语英译失误及其实例剖析 [J].中国翻译.2004,(2). 13. 祝琳.谈公示语的汉英翻译 [D].湖南师范大学硕士论文,2008.