于细微处见真功夫浅谈红楼梦语言的准确性.docVIP

1. 于细微处见真功夫——浅谈《红楼梦》语言的准确性 作者： 袭明 莫泊桑在《论小说》中写道：“不论一个作家所要描写的东西是什么，只有一个词可以表现它。”福楼拜的观点与其如出一辙：“我们不论描写什么事物，要表现它，唯有一个名词，要赋予它运动，唯有一个动词，要得到它的性质，唯有一个形容词。” 英雄所见略同！　　《红楼梦》一书堪称中国文学史上的“仙苑奇葩”，雪芹先生自述其创作过程中曾“披阅十载，增删五次。”据考证，增删前后故事情节的改动并不大，但具体文字上的出入却很多。由此，我们依稀窥见雪芹先生为求得语言的准确性，斟字酌句，呕尽了心血，正如甲戌本《脂砚斋重评石头记》中说的那样：“字字看来皆是血，十年辛苦不寻常。”　　《红楼梦》语言的准确性，首先在于其“摹一人，一人必到纸上活见。”如贾宝玉和林黛玉同属叛逆型性格，他俩初次见面，也都有点一见钟情的味道，然而他俩的性格表现却大不一样。作者写“黛玉一见，便大吃一惊，心下想到：‘好生奇怪，倒象那里见过一般，何等眼熟到如此。’”而宝玉见到黛玉，则写“宝玉看罢，因笑道：‘这个妹妹，我曾见过的。’贾母笑道：‘可又是胡说，你又何曾见过他。’宝玉笑道：‘虽然未曾见过，然无看着面善，心里就算旧相识认，今日只做远别重逢，亦未为不可。’”初次相会，两人的心态是共同的，而外在的表现方式和形象特征却迥然有异。一个“惊”字，刻画出林黛玉发自内心的欣喜，爱