哲学阐释学角度下苏轼词英译中的译者主体性研究.docVIP

PAGE 68 硕 士 学 位 论 文 The Translator’s Subjectivity in the Translation of Su Shi’s Ci-Poetry from the Perspective of Philosophical Hermeneutics 哲学阐释学角度下苏轼词英译中的 译者主体性研究 哲学阐释学角度下苏轼词英译中的 译者主体性研究 摘要 作为中国文学历史上的一颗明珠，宋词翻译引起越来越多国内外学者的兴趣。苏轼作为北宋文坛一代文宗开创了宋词的豪迈词风，丰富了词的意境，扩大了词的题材，留下了无数吟诵千古的名词，对词的革新和发展做出了重大贡献。由于翻译中译者主体性的彰显，同一文学文本存在多种不同的译本存在。作为哲学阐释学的代表人物伽达默尔提出了三个核心概念：“偏见”、“ 理解的历史性”以及“视域融合”。作为一门关于理解和解释的理论，哲学阐释学理论对翻译研究具有极大的启示。许多中外译者翻译引介了苏轼词，但对于苏轼词翻译的学术研究可谓凤毛麟角。本文将以英译的苏轼词为研究对象，以伽达默尔所提出的“偏见”、“ 理解的历史性”以及“视域融合”哲学阐释学理论为视角，研究苏轼词英译中的一些能体现译者主体性的误读及文化过滤现象。本文作为哲学阐释学在翻译研究中的一个应用探析，旨在对苏轼词英译研究提供一个新的视角。 关键词：苏轼，词，哲学阐释学，译者主体性 The Translator’s Subjectivity in the Translation of Su Shi’s Ci-Poetry from the Perspective of Philosophical Hermeneutics Abstract MA Candidate: Yang Min Advisor: Yang Yingyu As a bright pearl in the history of Chinese literature, the translation of ci-poetry has attracted more and more scholars’ interest at home and abroad. As a great master of literature of the Northern Song Dynasty, Su Shi initiated the bold and unconstrained style of ci-poetry, enriched the poetic imagery of the ci-poetry and expanded the theme of ci-poetry. Su Shi left numerous famous ci-poems through ages and made a significant contribution to the innovation and development of ci-poetry. Owing to the influence of the translator’s subjectivity, the same literary work has varied translation versions. As a representative of philosophical hermeneutics, Gadamer put forward three key concepts “historicity of understanding”, “prejudice” and “fusion of horizons”, which gives great hints in the translation studies and establishes a theoretical basis of this thesis for the exploration of the translator’s subjectivity. Compared with the copious translation of Su Shi’s ci-poetry, the studies of the translations are few and far between. With the analysis of some phenomena in translation such as misreading and cultural filtering, this thesis will take the English translated versions of Su Shi’s ci-poetry as the