粤语会话三月通笔记.docVIP

粤语与国语的文法差异 (一)词的次序 粤语 国语 你食先，唔使客气nei5 sik9 sin1,m4 sai2 haak3 hei3 你先吃，不用客气 你行先，我等阵至去nei5 haang4 sin1, ngo5 dang2 zan6 zi3 heoi3 你先走，我等一会儿再去 食多啲啦sik9 do1 di1 laa1 多吃点儿吧 你讲少两句啦nei5 gong2 siu2 loeng5 geoi3 laa1 你少说两句吧 食烟有害，食少啲啦sik6 jin1 jau5 hoi6, sik6 siu2 di1 laa1 抽烟有害，少抽一点儿 送本书你 sung3 bun2 syu1 nei5 送给你一本书 / 送一本书给你 借支笔我ze3 zi1 bat1 ngo5 借给我一支笔 / 借一支笔给我 唔食得m4 sik9 dak1 吃不得 唔去得m4 heoi3 dak1 去不得 唔打得m4 daa1 dak1 打不得 (二)比较句 粤语 国语 我大佬大过我三岁ngo5daai6 lou2 daai6 gwo3 ngo5 saam1 seoi3 我哥哥比我大三岁 呢间医院大过嗰间（医院）ne1 gaan1 ji1 jyun6 daai6 gwo3 go2 gaan1 这家医院比那家医院大 细妹勤力过家姐 sai3 mui6 kan4 lik6 gwo3 gaa1 ze2 妹妹比姐姐勤快 (三)几个副词的用法 国语里的「先」和「才、再」是不能通用的。 粤语 国语 做好功课先去玩zou6 hou2 gung1 fo3 sin1 heoi3 waan4 做完功课才去玩 睇完电影先返去tai2 jyun4 din6 jing2 sin1 faan2 heoi3 看完电影才回去 洗完衫先擦地sai2 jyun4 saam1 sin1 caat3 dei6 洗了衣服再擦地 国语里用「太」表示性质状态过分，粤语里常用「过头」来表示。 避免粤语式的文法 国语 菜咸过头了coi3 haam4 gwo3 tau4 liu5 菜太咸了 小明顽皮过头了siu2 ming4 waan4 pei4 gwo3 tau4 liu5 小明太顽皮了 这扇门小过头了ze3 sin3 mun4 siu2 gwo3 tau4 liu5 这扇门太小了 饱过头了，吃不下了baau2 gwo3 tau4 liu5, jaak3 bat1 haa6 liu5 太饱了，吃不下了 (四)语气词 粤语里的地方色彩的语气词，如：「咩」、「架」、「播」等。 粤语 国语 我等你好耐喇 ngo5 dang2 nei5 hou2 noi6 laa3 我等你很久了 你快啲去啦nei5 faai3 di1 heoi3 laa1 你快点去吧 你听日再来啦nei5 teng1 jat6 zoi3 loi6 laa1 你明天再来吧 (五)数量的称说和指代 国语中不能省去「一」和最后一个位数，粤语则可以。 粤语 国语 百三baak3 saam1 一百三十 千五cin1 ng5 一千五百 万七maan6 cat1 一万七百 表示约数，粤语用「几」、「零」，国语用「来」、「多」。 粤语 国语 十几（零）人 sap6 gei2 jan4 十来人 三十几（零）间小学saam1 sap6 gei2gaan1 siu2 hok6 三十多所小学 二百几（零）棵树ji6 baak3 gei2 fo2 syu6 二百来棵树 千几（零）蚊cin1 gei2 man4 一千多块钱 粤语的指示代词「这」、「那」后边加量词时，可以省略，国语中一般不能这样省略。 　　佢(qu)他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 　　乜(mie)什么(你讲乜啊?) 　　嘅(ge)的(喱个系我嘅女朋友.) 　　*(niao)生气(我好*你!) 　　系(xi)是(你真系个好人嘞!) 　　咁(gan)如此,这样(咁都得?) 　　哋(die)相当馀国语中的“们“字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 　　唔(en)不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 　　睇(di)看(今晚我哋睇电视罗!) 　　啲(di)的,那些(喱啲系乜嚟嘎?) 　　冧(lin)陶醉(我好冧啊!) 　　冇(mao)没有(我冇钱啦!) 　　惗(nie)想(惗紧乜嘢啊?——再想什么?) 　　嘎(ga)语气助词(如系唔系嘎?) 　　咩(mie)什么(你讲咩啊?) 　　嗻(