泰特勒翻译三原则中译辨正.docx

泰特勒翻译三原则中译辨正 郭建中 浙江大学 摘要： 中国译学论者和翻译工作者都熟知、引用和阐释泰特勒的翻译三原则，但误解和 误译了他第三条原则中的“原创作品”这个词组。本文试图澄清泰特勒三原则中 “原作”与“原创作品”的区别，纠正对他第三条原则的误解和误译。 关键词： 泰特勒;翻译三原则;原作;原创作品; 作者简介：郭建中，浙江大学外国语学院教授。研究方向:翻译理论与实践，电 子信箱 guol938@gmail. com 泰特勒(Alexander Fraser Tytlcr, 1747-1814)是我国译界所熟悉的18世纪 英国著名翻译理论家。他在《论翻译的原则》(Essay on the Principles of Translation, 1790) 一书中提岀的“翻译三原则”更是被译学论者和翻译工作 者广泛引用和阐释。这三条原则在被引用时，中文一般都译成： 1.译作应该完全复写出原作的思想； 2.译作的风格和手法应和原作属于同一性质; 3?译作应具备原作所具有的通顺。① 三条原则中，都用了“原作” 一词，有的人都用“原文”或“原著”，意思相 同。其屮第三条原则，译为“原作”“、原文”或“原著”容易产生误解，应该 译成“原创作品”为妥。 首先,我们得弄清楚什么是“原作”。根据辞海的解释，“原作”(original), 是“改写、改编、翻译等所依据的原来作品”。《中国译学大辞典》也作类似的 解释，即“传统的理解是:原作即作家创作的文本，是译者从事翻译的依据和依 归。”(方梦Z, 2011:87) 泰特勒三原则的原文是: I. That the Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. TT. That the style and manner of writing in a translation should be of the same character with that of the original; III. That the Translation should have all the ease of original composition. (Tytler, 1907: 9,斜体词为笔者所标明) 首先，我们可以从泰特勒三原则中的用词来看： 第一条原则中，泰特勒用的the original work。请注意定冠词the”和 work两个词，the original work,即为我们传统所理解的“译者从事翻译 的依据和依归的原作”。 第二条原则中，泰特勒用的是the original其中亦用了定冠词“ the”，按照 语法规则，可以理解为省略了 “work” 一词，也可以把original理解为名词， 其意义都是the original work之意。因此，在第一和第二两条原则中，把the original work和the original译为原作”都是正确的。 但在第三条原则中，泰特勒用的是original compos ition。请注意： 在这个词组中没有定冠词，乂特地用了 composition 一词。根据《牛津英语搭配 辞典》，original composition的意思是原创艺术作品”。泰特勒此文主要 探讨文学作品的翻译。因此，这儿显然指的是“原创的文学作品”；也就是说， 译作应该具备“原创的文学作品”所具有的通顺。当然，单就“原创的文学作 品”(original composition)而言，可以是指翻译所依据的源语中的原创文学 作品，也可以是指目的语中的原创文学作品。但不管是源语中的原创文学作品， 还是目的语中的原创文学作品，都应该具备“通顺”这一条件。这里的“原创的 文学作品”是泛指，并不特指翻译所依据的“原作”。但我们必须说明的是，泰 特勒在这里所说的“原创的文学作品”，是与“原作” (the original work) 相对的，主要是指用原文写成的作品”；而这里的“原文”指的是“目的 语”；“用原文写成的作品”，就是指用目的语写成的“原创作品”，而不是 “原作”。所以，泰特勒的意思是“译作应具备(目的语)原创作品所具有的通 顺”，也就是我们通常所说的“译作读起来不像译作，而像用目的语写的原创 作品一样通顺。” 通读全书，凡是用original composition时，泰特勒没有一处在前面加定冠词 “the” ,但有一处加了一个不定冠词“an”。原句如下： In the following poem by Mr. Hughes, which the author has intitled an imitation of the 16th ode of th