省级教材规划选题申报表.docVIP

PAGE —PAGE 40— 附件3： 广东省高等学校“十一五” 省级教材规划选题 申 报 表 教材名称：《法律英语系列教材》 主编姓名：杜金榜 工作单位：广东外语外贸大学 出版单位：对外经济贸易大学出版社 （盖章） 申请日期：二O O五年十二月四日 广东省教育厅 制 二O O五年十一月 一、申报教材基本情况 教材名称 《法律英语系列教材》 新编 □ 修订 □ 修订教材 原教材出版时间 印数 原教材出版社 修订内容及比例 指 南 号 非指南 □ 申报理由 （非指南） 适用层次 本 科 □ 高职高专 □ 课程类型 基础课程 □ 专业课程 □ 其他 适用专业 教材主要形式 纸 质 □ 电子/音像 □ 语 种 汉语 □ 少数民族语 □ 外国语 □ 双语 □ 参考学时 估计字数 二、编写人员情况 主 编 情 况 姓名 杜金榜 性别 男 出生年月 1953年12月 职称 教授 学历 博士研究生 民 族 汉族 地址 广东外语外贸大学国际商务英语学院 邮政编码 510420 电话 020电子邮箱 forensiclrc@beschool.net 主要教学经历（授课名称、起止时间、授课对象、授课学时、所在单位等） 2000年开始讲授法律语言学至今，教学对象为研究生，每周2学时，教学单位：广东外语外贸大学国际商务英语学院 2002年开始讲授法律翻译，教学对象为研究生和本科生，每周各2学时，教学单位：广东外语外贸大学国际商务英语学院 1995年开始讲授高级英语阅读与写作至今，教学对象为本科生，每周4学时，教学单位：广东外语外贸大学国际商务英语学院等。 主要教学、科学研究、实践经历（项目名称、来源、鉴定结论、获奖情况等） 著作与论文 从目前的研究看法律语言学学科体系的构建 论文 《现代外语》2000.1 谈法律语言心理学的定位及研究状况 论文《现代外语》2002.1 从法律语言的模糊性到司法结果的确定性 论文《现代外语》2001.3 外语教学中的诊断测试 论文《外语教学与研究》1999.4 电脑化阅读诊断测试的实验研究 论文《外语教学与研究》2000.5 从学生写作错误看写作教学 论文《外语教学》2001.2 英语试题库建设探析 论文《山东外语教学》2001.2 计算机辅助英语阅读课程设计的若干问题 论文《广州师范学院学报》1999.3 法律语言特点和法律翻译 论文《翻译散论》杨格主编 世界华人出版社2001. 5 立法语言的限定语与言语行为 论文 董燕萍、王初明主编《中国的语言学研究与应用》上海外语教育出版社2001.10 高级法律翻译人才的培养 论文 莫火材、黄建华主编《春雨催红育新桃》世界图书出版2000.3 论法律语言学研究及其发展 论文《广东外语外贸大学学报》2003.1 从法律交流原则看法律翻译 论文 《广东外语外贸大学学报》2005.4 科研项目 基于语料库的中国学习者中介语特征分析 （参加者第三名） 国家社科 98.6.5—2002.5 基于语料库的中国学生英语错误计算机分析系统 （参加者） 国家社科 97.4.24—2002. 12 从国内外的研究看中国法律语言学的发展 （主持者）广外大2000.9—2003. 9 法律英语专业发展研究（主持者）广外大2001.7—2003. 7 法律规章翻译研究 （主持者） 广东省法制办公室合作项目 2004.2－2005.12 曾经编写过的教材（教材名称、出版时间、字数、出版社、获奖情况等） 《法律语言学》，2004年7月，278千字，上海外语教育出版社 参 编 人 员 情 况 姓 名 年 龄 职称 工 作 单 位 承担编写的任务 张新红 39 副教授 广东外语外贸大学国际商务英语学院 主编《核心教程》；主编《翻译教程》 刘诒廷 64 教授 广东外语外贸大学国际商务英语学院 参编《核心教程》、《听说教程》、《阅读教程》、《写作教程》、《口译教程》 唐桂民 40 副教授 广东外语外贸大学国际商务英语学院 参编《核心教程》；主编《听说教程》 杜碧玉 29 讲师 广东外语外贸大学国际商务英语学院 参编《核心教程》；主编《听说教程》；主编《口译教程》 陈文玲 28 讲师 广东外语外贸大学国际商务英语学院 参编《核心教程》；主编《阅读教程》 蔡 芸 53 教授 广东外语外贸大学国际商务英语学院 参编《核心教程》 徐章宏 43 副教授 广东外语外贸大学国际商务英语