罗密欧与朱丽叶 经典片段 中英对照.docVIP

第一幕 罗密欧 （向朱丽叶） 要是我这俗手上的尘污 亵渎了你的神圣的庙宇， 这两片嘴唇，寒羞的信徒， 愿意用一吻乞求你宥恕。 朱丽叶 信徒，莫把你的手儿侮辱， 这样才是最虔诚的礼敬； 神明的手本许信徒接触， 掌心的密合远胜如亲吻。 罗密欧 生下了嘴唇有什么用处？ 朱丽叶 信徒的嘴唇要祷告神明。 罗密欧 那么我要祷求你的允许， 让手的工作交给了嘴唇。 朱丽叶 你的祷告已蒙神明允准。 罗密欧 神明，请容我把殊恩受领。（吻朱丽叶） 这一吻涤清了我的罪孽。 朱丽叶 你的罪却沾上我的唇间。 罗密欧 啊，我的唇间有罪？感谢你津心的指摘！让我收回吧。 朱丽叶 你可以亲一下《圣经》。 侞媪 小姐，你妈要跟你说话。 罗密欧 谁是她的母亲？ 侞媪 小官人，她的母亲就是这儿府上的太太，她是个好太太，又聪明，又贤德；我替她抚养她的女儿，就是刚才跟您说话的那个；告诉您吧，谁要是娶了她去，才发财咧。 罗密欧 她是凯普莱特家里的人吗？嗳哟！我的生死现在操在我的仇人的手里了！ 班伏里奥 去吧，跳舞快要完啦。 罗密欧 是的，我只怕盛筵易散，良会难逢。 凯普莱特 不，列位，请慢点儿去；我们还要请你们稍微用一点茶点。真要走吗？那么谢谢你们；各位朋友，谢谢，谢谢，再会！再会！再拿几个火把来！来，我们去睡吧。啊，好小子！天真是不早了；我要去休息一会儿。（除朱丽叶及乳媪外俱下。） 朱丽叶 过来，奶妈。那边的那位绅士是谁？ 乳媪 提伯里奥那老头儿的儿子。 朱丽叶 现在跑出去的那个人是谁？ 乳媪 呃，我想他就是那个年轻的彼特鲁乔。 朱丽叶 那个跟在人家后面不跳舞的人是谁？ 乳媪 我不认识。 朱丽叶 去问他叫什么名字——要是他已经结过婚，那么坟墓便是我的婚床。 乳媪 他的名字叫罗密欧，是蒙太古家里的人，咱们仇家的独子。 朱丽叶 恨灰中燃起了爱火融融， 要是不该相识，何必相逢！ 昨天的仇敌，今日的情人， 这场恋爱怕要种下祸根。 ROMEO ［To JULIET］If I profane with my unworthiest hand This holy shrine，the gentle fine is this：My lips，two blushing pilgrims，ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss． JULIET Good pilgrim，you do wrong your hand too much，Which mannerly devotion shows in this；For saints have hands that pilgrims hands do touch，And palm to palm is holy palmers kiss． ROMEO Have not saints lips，and holy palmers too？ JULIET Ay，pilgrim，lips that they must use in prayer． ROMEO O，then，dear saint，let！lips do what hands do；They pray，grant thou，lest faith turn to despair． JULIET Saints do not move，though grant for prayers sake． ROMEO Then move not，while my prayers effect I take．Thus from my lips，by yours，my sin is purged． JULIET Then have my lips the sin that they have took． ROMEO Sin from thylips？O trespasssweetly urged！Give me my sin again． JULIET You kiss by the book． Nurse Madam，your mother craves a word with you． ROMEO What is her mother？