原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2011 5 ( ) M ay 20 11
43 3 Fo re ign L ang uag e T eaching and Re sear ch ( bim onthly) V o l 43 N o 3
*
泉州师范学院 郑锦怀 福建师范大学 岳 峰
: , ,
;
,
,
:
[ 中图分类号] H3 15 9 [ 文献标识码]A [ 文章编号] 20 11)
1
,
,
( )
( 2005: 12) : ,
, ( 2007: 56) ,
,
* ,
( [ 2009] 8 / [ 2009] 4 1 )
44 5
20 11 年 外语教学与研究 第3 期
2
, ( ) (
) ( 2006: 110; 2008 : 3) ,
2 1 直接翻译史料
, ,
, ,
:
,
( ) , , ,
, ,
( Jo hn Fr ancis D av is) 1830 , Tr ansac
t ion s o f the Ro ya l A siat ic Societ y o f Great Brit ai n and Ireland (
) , Poeseos Si nen si s Com ment ar
ii X X I On t he Poet ry o f t he Chinese; 1834 , ( T he Ho n
o rable East India C om panys Press) ,
Poeseos Sinen sis Co mm ent ari i On t he Poet ry o f t he Chinese , ( Fro m t he Ro ya l
Asiat ic T ran sact i on s) t o which are added , T ran sl at ion s Det ached Pieces ;
1870 , ( A sher and Co ) ( N ew and A ugm ented
Edit io n) , Poeseos Sinicae Comm ent ar ii The Poetry of t he
Chi nese , 1834 1870
1830 ,
, ,
, ,
, CF ( ) ( 192 3 5
) ( 1927 ) ,
( CF 1923: 225231) ,
( CF 1927 : 204207) ,
, ( )
, ,
44 6
郑锦怀 岳 峰 翻译史料问题研究
,
( )
, ,
(
) ( 2007 : 5 8)
( ) , ,
, ,
, ,
, , (
) , , ,
,
, ,
,
, ( Dr B S Bo nsal l)
文档评论（0）