洋为中用_运用概念整合理论分析中国古典文学作品的尝试.docVIP

PAGE PAGE 1 洋为中用_运用概念整合理论分析中国古典文学作品的尝试 　　[摘要]概念整合理论是阐述两个心智空间中的信息相互映射整合、从而得出新创意义的理论。针对概念整合理论在诗词领域的研究现状，本文提出概念整合理论对陆游的《钗头凤》一词主旨的表达具有独特的解释力的假说。文章运用概念整合网络、关系压缩、映射、构建认知模型等方法，为《钗头凤》一词的情感及主旨的领悟打开新的视窗，为该词的欣赏与翻译提供新的思路。 　　[关键词]概念整合理论；心智空间；网络；映射 　　[中图分类号]H030[文献标识码]A[文章编号]1671—6639（2012）02—0063—04 　　一、引言 　　美国语言学家福柯尼耶在1985年提出“心智空间”[1]这一概念，此后他进一步提出“概念整合理论”[2]。这一理论在语言学、心理学和认知科学等领域都产生了深远的影响，对诗词解读更是具有独特的阐释力。目前，概念整合理论在诗词领域的研究大都从诗歌意象、诗性隐喻等层面展开分析，较少从读者心智空间层面探究诗词情感及主题意旨。概念整合理论对诗词的宏观研究已经有所成果，但运用其阐释陆游的《钗头凤》（以下简称陆词）仍有研究空间。本文旨在通过概念整合理论的整合网络、模型构建等，验证其对《钗头凤》的分析能提供具有较强解释力的理论框架。 　　二、概念整合的理论基础 　　概念整合理论是美国语言学家福柯尼耶和特纳在心