说“痛快”——兼谈词典释义.pptVIP

说“痛快”——兼谈词典释义 黄婉梅 三峡大学文学与传媒学院 2013-5-10 摘 要 “痛快”是现代汉语常用词，有三个义项：高兴；尽兴；爽快。从构词类型看，“痛快”属于偏正型合成词。其语素“痛”源于副词“痛”，而副词“痛”是由形容词“痛”虚化而来。其语素“快”源于形容词“快”，形容词“快”的多个义项如“高兴”义与“高速”义之间存在着较为曲折的引申关系。本文重点探讨“痛”的语法化和“快”的各义项之间的引申关系，并运用语法化理论对于“痛快”的词汇化现象进行解释。 引言：缘起 当前人们对新词新语比较感兴趣，相关研究很热闹。其实，现代汉语基本词汇中的有些词也值得探讨。比如“痛快”，它属于哪种构词类型？“痛”和“快”作为语素分别对“痛快”这个词有着怎样的语义贡献？当下人们常说的“痛并快乐着”“痛而后快”与“痛快”是什么关系？这些看似零散的问题既涉及学术上的语法化和词汇化化的研究，同时也关联着词典释义的诸多难题。 《现代汉语规范词典》 “痛快” ：①形，高兴；舒畅：心里非常痛快。②形，尽情；尽兴：痛快地哭了一场。③形，爽快；干脆；利索：她是个痛快人。 痛” ：①形，疼，如腰酸腿痛等。②形，悲伤，痛苦，如痛不欲生等。③副，表程度极深，如痛饮，痛打，痛改前非等。 “快” ：①形，高兴；喜悦。②形，速度高，用时短。③形，锋利。④形，反应迅速，敏捷。⑤副，赶快。⑥副，表示短时间内就要出现某种情况或接近某一时刻。⑦形，直爽，直截了当。 1、说“痛”：“痛”的语法化 ① 食之已嗌痛，可以已痸。（周《山海经卷三?北山经》） ② 为心病，为耳痛。（周《周易?说卦》） ③ 痛忠言之逆耳兮，恨申子之沉江。（春秋·屈原《楚辞》 ④ 遂曰：臣痛社稷危也！（东汉·班固《汉书》） ⑤ 今议开利路以伤既成之化，臣窃痛之。（东汉·班固《汉书》） ⑥ 官吏令丞弗得擅摇，痛以重法绳之。（东汉·班固《汉书》） ⑦ 可痛哭者，此病是也。（西汉·刘向《贾谊新书》） ⑧ 用酪半匙——著杓中，以匙痛搅令散，……（六朝?贾思勰《齐民要术》） ⑨ 如环饼面，先刚溲，以手痛揉，令极软熟，……（六朝?贾思勰《齐民要术》） “痛”的语法化历程 综上，从“痛①”到“痛②”，是词义隐喻引申的结果，这个过程在先秦业已完成。从“痛②”到“痛③”，“痛”完成从动词到副词的语法化演变。“痛”的语法化历程中，东汉是其重要的过渡阶段，而六朝则是标志其语法化完成的重要时期。沈家煊曾归纳出语法化理论的九项原则，如并存原则、保持原则、频率原则、渐变原则、滞后原则等。“痛”的语法化和“痛快”的词汇化现象很好地体现了这些原则。“痛”语法化为副词后，其动词用法依然保持，“痛”的两种词性，三个义项并存于现代汉语中。 “痛”语法化的动因 “痛”语法化的动因，可从两个方面来解释。一方面，“痛”与其他动词的连用为其虚化为副词提供了句法条件，“痛+V”可扩展为“痛而V之”；另一方面，“痛”从疒甬聲。甬，既是声旁也是形旁，是“通”的省略，表示完全、彻底的意思,故“痛”从造字之初就含有完全、彻底的义素，这就为它后来演变为表示程度极深的副词奠定了语义基础。 思考1、现代汉语“痛”：程度副词 据杨荣祥对近代汉语副词的考察，“痛”属于情状方式副词。我们认为，副词“痛③”是由 “痛②”直接虚化而来，而“痛②”又是由“痛①”隐喻而来；所以，“痛③”的语义来源不仅有心理上“痛”，还有身体上的“痛”。不管是哪种痛，其“痛苦万状”之情貌这个语义因子直接导致“痛”虚化为情状方式副词。或许可以说，“痛③”在近代汉语中是情状副词，现代汉语进一步虚化为表示程度的副词。 思考2：“痛”副词化的直接诱因 六朝时期，像《齐民要术》这种农书巨著，较多地保留了当时的口语，尤其是一些农业生产、食品的贮藏与加工等领域的行业语，其中的“痛”与多种多样的具体动作动词连用，这可能是“痛”语法化为副词的直接诱因。或者我们可以由此推测说，“痛”的副词用法最初是先在农业、在民间流行，而后进入汉语共同语基本词汇的。由此可见，口语、各领域的行业流行语在促进语言的变化中，影响巨大，功不可没。 这种现象在当下流行语中特别普遍，先流行，后推广。 2 说“快”：“快”的词义引申关系 《说文解字》，“快，喜也。从心夬聲。”段玉裁注：“引申之义为疾速。”可见，“愉快”之“快”是其本义，“快速”之“快”为其转义。 ① 君若来，将待刑以快君志；……（春秋《国语?晋语》） ② 君其往也，送葬而归，以快楚心。（春秋《左传》） ③ 漏刻上下，水有迟快 ，……。（汉《太平经》） ④ 使人骑快骡迎至鄴，无日不得音问。（六朝《北史》） ⑤ 何当金络脑，快走踏清秋。（唐?李贺《马诗》） 由愉快引申为速度之快，为什么？ 钱钟书认为，“人欢乐则觉时光短而逾迈速”。 显然，这是从人生哲学角度为其