商务英语翻译帝7章产品说明书的翻译.pptVIP

商品说明书翻译 产品说明书的分类 说明书的结构 语言特点 说明书内容的英语表达 说明书的结构 一、说明书类型: 机械 电子 食品 药品 日用品 二、通常有四个组成部分(Pp243-4)： 1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格 Foaming Face Wash Olay? Foaming Face Wash not only cleanses thoroughly, but also helps maintain skin’s moisture. It keeps skin soft and smooth and leaves it youthful looking. 泡沫洁面乳 玉兰?油泡沫洁面乳，其配方： 帮助彻底清洁面部，保持面部肌肤滋润，令肌肤柔滑。 100%不含皂基，性质温和。 泡沫丰富，气味清新。 1：化妆品说明书 2：电子产品说明书 3：药品说明书 4：家用电器说明书 5：汽车类说明书 化妆品汉语翻译美学原则 音韵美 节奏美 形象美 译文的形象美是指，巧妙充分利用汉语词汇的联想义，使产品在购买者的头脑中产生联想丰富的意境，从而引发其购买欲。 节奏(Rhythm)，是客观事物运动进程中形成的轻重缓急的规律性。节奏会给人带来身心感受的愉悦，其中即包孕着审美欣赏的幼芽。 1）和谐的声音，节奏韵律 2) 字音的声，韵调 UV light protection, waterproof and sweet-resistant, Fragrance-free, non-comedogenic, oil-free. Contains free radical scavengers. Clinically tested for skin irritancy and allergy. The light, moisturizing lotion is for all skin types and sun-sensitive skin. 本产品有效抵御紫外线，保护皮肤免受日晒伤害。防水，防汗，不含香料，不会引起粉刺，并通过皮肤刺激性和过敏性测试，干性，中性，混合性及油性皮肤皆适用。 2）禁忌症 It should not be used in patients with known sensitivity to the drug  1）贮存 Keep airtight in a dry and cool place. Away from light.  药品说明书的两大要点 准确性 简洁性 密封避光，置于干燥阴凉处保存 对该药物过敏者禁止使用 3）对药物性状的说明  It is a white or a faintly yellow powder to which appropriate amounts of water are added to prepare an off white suspension for intramuscular use or a yellowish solution for intravenous administration.  它是一种白色至微黄色粉末，加适量水可配制成近乎白色的悬浊液，供肌肉注射用，或配制成黄色的溶液，供静脉注射用。 NEW ROHTO EYE DROPS Efficacy: Relieves tired eyes and soothes eye redness. Brings a Refreshingly cool feeling to the tired and sore eyes. Directions: Instill 1-2 drops. 4-6 times per day. 摄像头 显示荧屏 电源按钮 状态指示灯 喇叭 键盘 腕靠 触控板 点选按钮 状态指示灯 Empowering 键 快速执行键 麦克风 objective客 观 性 professional专 业 性 concise简 明 性 appealing号 召 性 Linguistic features语言特点 Free of sugars, starch, yeast, wax, and preservatives 不含糖，淀粉，发硣剂，脂肪油和防腐剂。 Each soft gel is certified to contain no artificial preservatives,?artificial