课件直译与意译.pptVIP

直译和意译实际是“以形式为主”和“以内容为主”的观点的一种表现形式。 中国 东晋前秦时代的道安，主张直译，他同时代的鸠摩罗什主张意译。 鲁迅主张直译，林纾主张意译，严复主张信达雅。 国外 斐罗－犹达欧斯（前20～AD50），主张直译；哲罗姆（347～420）主张文学用意译，《圣经》用直译。歌德和普希金主张意译。 I chocolate you.汉语的译文是爱巧克力呦！ 从语言文化和原广告文本的功能来看，译文根本没有达到原文本的说服目的。 要想发挥充分发挥这一广告语的渲染功能，有人提议译为“爱你爱不完”或“爱你永 不变“。  归化 倾向于体现原文语言结构的目的论操作，在理解原文内容和功能目的的基础之上，发挥译语优势，仿写原文以尽量接近原文本的目的功能。 异化 * focus on 什么是直译？什么是意译？ 直译与意译的异同？ 什么是归化？异化又指的是什么？ 归化就是意译吗？异化又和直译有什么关联？ 直译（literal translation）：在译入语语法能力所允许的范围内，尽可能贴近原文内容与形式的翻译方法。 直译绝非死译。死译也叫逐词翻译（word-for-word translation），翻译时是以词为单位进行考虑的，力求翻译目标语的每一个词都能与原词中的词绝对对等，这是一种“对号入座”式的翻译，在同一语系的语言之间大多可以，但在不同语系的语言之间，如英语和汉语，则不可以。 意译（free translation）：就是译文与原文内容保持一致，不拘泥于原文形式的翻译方法。 “意译”也不等于胡译、乱译即“信口开河，不着边际的翻译”。 巴金的观点： 翻译的方法其实只有一种，并没有“直译”和“意译”的分别。 好的翻译应该都是“直译”，也都是“意译”。――直译和意译结合法。 唐玄奘的“新译”就是根据梵语和汉语有同有异的特点，灵活地兼用了直译和意译两种方法。 1946年，朱光潜在“谈翻译”一文中写道： “所谓‘直译’是指依原文的字面翻译，有一字一句就译一字一句，而且字句的次第也不更动。 所谓‘意译’是指把原文的意思用中文表达出来，不必完全依原文的字面和次第。 ‘直译’偏重对于原文的忠实，‘意译’偏重译文语气的顺畅。 1978年，许渊冲在“翻译中的几对矛盾 ” 最后他得出五点结论，归纳成两点就是： “一、译文和原文相同的形式能表达和原文相同的内容时，可以直译，不能表达时就意译；二、原文的表达形式比译文精确、有力时， 可以直译，译文的表达形式比 原文精确、有力时，可以意译。” 忠实于原文内容 忠实于原文内容 不拘泥于原文形式 忠实于原文形式 通顺的译文 通顺的译文形式 直译 意译 其实，直译和意译的目的是一样的，都是要准确地表达原作者的本意，没有好坏之分，但两者之间存在一个辨证的关系。 1．And I do not mistrust the future；I do not fear what is ahead．Forour problems are large，but our heart is larger．Our challenges are great，but our will is greater．And if our flaws are endless，Gods love is truly boundless． 直译：（按字面词义）；而我不是不相信未来； 我不害怕即将来临的事情。因为我们的问题是大的，但是我们的心更大。我们的挑战是大的，但是我们的决心更大。如果我们的缺点是没完没了的，上帝的爱是真正的无穷无尽的。 意译：（按实际词义）：我并非不信任未来；我并不害怕我们面临的问题。我们的问题很多，但我们的心胸更宽广。我们面临的挑战很严峻，但我们的决心更大。如果说我们的弊病层出不穷的话，那上帝的爱更是真正的广袤无边。 在这一例句中，意译能根据上下文灵活地选词，优于直译。 2．The mantle of your high office has been placed on your shoulder at a timewhen the world at large and this Organization are going through an excep-tionally critical phase． 直译（按原句型）：正当全世界和本组织处于一个异常危急 的时期中，这个崇高职务的重担落到了你的肩上。 意译（改动句型）：整个世界和本组织正经历着一个异常危急的时期。在这样一个时期中，这个崇高的职务的重担落到了你的肩上。 在这一例句中，直译保留了原文上下句的鲜明对比， 优于意译。 死译：Quie