行政财务条款（中法）.docVIP

PAGE PAGE 46 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU E. P. ALGéRIENNE DES EAUX 阿尔及利亚民主人民共和国 水资源部 阿尔及利亚国家饮用水务公司 PROJET D’ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE DE TAMANRASSET A PARTIR DE IN SALAH 因萨拉赫至塔曼拉塞特饮用水供水项目 LOT 2 – STATIONS DE POMPAGE 标段2– 泵站 Pièce Contractuelle n°2 – Cahier des Prescriptions Spéciales Volume 1 – Cahier des clauses administratives et financières 合同文件第二部分：特殊条款书 第1卷：行政和财务条款 Marché passé entre : E. P. ALGERIENNE DES EAUX ET CHINA PETROLEUM ENGINEERING CONSTRUCTION (GROUP) CORP. 合同签约方： 阿尔及利亚国家饮用水务公司 与 中国石油工程建设公司 Pièce contractuelle 2 – Volume 1 合同文件第二部分-第1卷 Cahier des clauses administratives et financières 行政和财务条款 TOC \o 1-1 \h \z \t 标题 2,2,样式 标题 2 + 段前: 0.5 行 段后: 1 行,2,FR1,1,FR2,2,样式 标题 2 + 段前: 0.5 行,2,样式 标题 2 + 段前: 0.5 行 段后: 1 行1,2,CN1,1,CN2,2 PARTIE 1 PARTIE 1 - DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES 4 第 1 部分 - 行政条款 4 Article 1.1 – Objet du Marché 4 第 1.1条款 –合同标的 4 Article 1.2 – Mode de passation du Marché 6 第 1.2条款 - 合同签约方式 6 Article 1.3 – Pièces contractuelles 6 第 1.3条款 - 合同文件 6 Article 1.4 – Agrément des sous-traitants 7 第 1.4条款 - 分包商的批准 7 Article 1.5 – Propriété industrielle et commerciale 7 第 1.5条款 -工业产权和商业产权 7 Article 1.6 – Responsabilité du Co-contractant 7 第 1.6条款 - 承包商的责任 7 Article 1.7 – Assurances du Co-contractant 8 第 1.7条款 - 承包商负责的保险 8 Article 1.8 – Règlement des litiges 9 第 1.8条款 - 争议的解决 9 Article 1.9 – Conditions de résiliation 9 第 1.9条款 - 解除合同的条件 9 Article 1.10 – Textes généraux 9 第 1.10条款 - 通用条文 9 Article 1.11 – Exemplaires du Marché 10 第 1.11条款 - 合同份数 10 Article 1.12 – Législation du Marché 10 第 1.12条款 - 合同适用法律 10 Article 1.13 – Langue du Marché 10 第 1.13条款 - 合同语言 10 Article 1.14 – Système d’unités 10 第 1.14条款 - 单位制 10 PARTIE 2 - ORGANISATION DES CHANTIERS 11 第 2 部分 - 现场组织 11 Article 2.1 – Connaissance des lieux 11 第 2.1条款 - 现场的勘查 11 Article 2.2 – Documentation sur les conditions de réa