汉日语言流通的新旧趋势对比.docVIP

PAGE PAGE 1 汉日语言流通的新旧趋势对比 　　摘要：语言由“语音、语义、语汇、语法”四要素组成。本文主要着眼于语汇这一语言要素，运用对比的理论和方法探究日语中汉字、平假名、片假名的由来以及中国现代民间流行日语词（歌词、网络词汇、生活流行词）在汉语中的演变流通。通过研究，阐明了汉日两种语言流通的趋势：从最初主要由中国传入日本的趋势，演变成了现代渐渐从日本传入中国这一新趋势。 　　关键词：汉语日语流通新旧趋势 　　一、引言 　　语言是人们相互联系的纽带，没有语言，人类就无法和其他动物区分开，有人活动的地方就有语言的存在。随着全球化的发展，语言更是以惊人的速度发展着，在发展的过程中，语言间的相互流通是必不可少的环节。汉日两种语言的流通趋势一直备受中国的日语研究者的关注。沈国威（2008）在《汉语的近代新词与中日词汇交流》中指出，汉字文化圈近代新词可以分为以下三种类型：①中日流向词；②日中流向词；③中日互动词。熊文华、宋小梅（2006）在《源于日语的汉语外来语研究》中指出了流向汉语词汇中的日语词汇的特殊性、本源、流行原因等。笔者在研究日语流向汉语（即日中流向词）这一问题时发现，很多研究者选取的词汇大多停留在官方语言的层面上，一般会选取XX词典上的词汇。笔者认为，一些民间的词汇，如网络用语、歌词等，也可以反映出汉日两种语言流通的趋势。因此，本文借用这方面的语料，运用对比的手