中西语文学译学范式历时对比研究.docxVIP

中西语文学译学范式历时对比研究 邓景春 皖西学院外国语学院 摘要： 语文学派译学范式探讨翻译的核心问题，对文学翻译研究贡献卓著。历时对比研 究发现，中西方语文学派翻译研究都受到文学研究范式的影响，研究翻译的艺 术性和创造性。两者都发祥于典籍翻译，具有相似的诞生背景，宏观发展轨迹也 十分契合，并都出现了影响深远的反向发展。但是，中国语文学派没能对翻译进 行广泛而深刻的研究；另外，中国语文学派对再现原作风格的关注也不及西方。 中国译界应主要从这两方面推进文学翻译研究的发展。 关键词： 历时对比分析;中西方;语文学派;翻译研究; 作者简介：邓景春(1987—),女，安徽无为人，助教，硕士，主要从事翻译理 论与实践研究。 收稿日期:2016-11-22 基金：教育部人文社科研究项目“基于最近发展区理论的二语语用能力培养 研究” (12YJA740016) A Synchronic Comparative Study of Translation Studies of Chinese and Western Philological Approach DENG Jingchun School of Foreign Languages, West Anhui University; Abstract： The philological approach of translation stud