保密承担协议.docVIP

NON-DISCLOSURE AND NON-CIRCUMVENTION AGREEMENT 保密和承担协议 保密和承担合同 This Non-Disclosure and Non-Circumvent Agreement (this “AGREEMENT”) is entered into this _____ (date) of __________ (month) in 2011, by and between party of first part, ________________________ ______________________ (hereby known as “Party A”) its affiliates or assigns and party of second part(hereby known as “Party B”) its affiliates and assigns. The party disclosing Confidential Information pursuant to this AGREEMENT shall be referred to as “Discloser” and the party receiving Confidential Information pursuant to this AGREEMENT shall be referred to as “Receiver”. Hereafter, Party A and Party B are together referred to as the “PARTIES”. 这份保密和承担协议 (简称为 “协议”) 在2011年 ____月 ____日由_______________(简称为“甲方”) 或甲方分公司或受让人和_______________ (简称为“乙方”) 或乙方分公司或受让人签署。根据本协议提供机密信息的一方为“提供方”， 接受的一方为“接受方”。以下把甲方和乙方一起称为“双方”。 该保密和承担协议(简称“协议”)是进入2011年 月 日,经过和当事人之间的第一方分,______________________________________________(以下称为“甲方”) 或其子公司或受让人 ，第二方 (以下称为“乙方”)或其子公司或继承人。一方应当按照本协议提供机密信息的被称为“披露方”,接收机密信息根据本协议应被称为“接受者”。以下简称甲方和乙方在一起被称作“当事人”。 WHEREAS, Party A is requesting to Party B for certain information regarding some potential sales opportunity of Commodity Materials such as Iron Ore from Mexico with Party B that the information which includes a confidential sellers brokers relationship with Party B. 鉴于甲方要求乙方提供墨西哥铁矿石等商品销售的潜在信息，这些信息包括乙方与卖方和经纪人关系网。 甲方要求乙方对某些有关潜在的销售机会的商品的材料,如乙方所提供的资料中包括一个信任的销售者和经纪公司与乙方的有关的墨西哥铁矿石。 WHEREAS, the PARTIES are contemplating to enter into a working business relationship to the mutual and common benefit of the PARTIES hereto (such relationship being referred to herein as “Transaction”), including their affiliates, subsidiaries, stockholders, partners, co-ventures, trading partners, and other associated organization (hereinafter referred to as “Affiliates”); 鉴于双方打算在互惠互利的基础上建立商业工作关系（此关系在这里称为“交易”）。双方包括分公司、分支机构、股东、合作伙伴、合资伙伴,贸易伙伴,和其它相关机构(以下简称为“分公司); 双方正在考虑进入到相互和双方共同利益的工作业务关系时,(这种关系在此称为“交易”),包括他们的子公司、分支机构、股