考研英译汉试题中常考句型示例与翻译.docxVIP

考研英译汉试题中常考句型示例与翻译 with+名词+现在分词或过去分词所构成的独立主格: Withthepricesandhouserentsincreasingrapidly, manyy ounguniversitygraduatescannotearntheirliving, letalo nesupporttheirparents. (21words) 译文：随着(由于)物价和房租迅速上涨，许多年轻 大学毕业生无法挣钱养活自己，更不用说赡养父母了。 nots oniuch???as??? (=less???niore???)的译法: Ino rdertodetec tthemisprin tsinasingle print, thepr oofreaderha stonoticeno tsomuchthem eaningofwha thereadsast heexactshap eandorderof lettersandw ordsinthete xt. (37words ) 译文：为了发现稿件中的印刷错误，校对员必须与其 说注意所读材料的含义，倒不如说注意文章中字母和单词 的确切形状和顺序。 more ???than的译法：逆序法。 There ismoreagree mentontheki ndsofbehavi orreferredt obythetermi ntelligence thanthereis onhowtointe rpretorclas sifythem?(2 6words) 译文：人们对智力所指的不同种类的行为表现比对这 些表现如何进行解释或分类，看法更为一致。 4 ）Railroadst ypicallycha rgesuch “cap ti ve ” shippe rs20to30per centmoretha ntheydowhen anotherrail roadiscompe tingfortheb usiness?（XX 试题） 译文：与有另一条铁路竞争这笔生意时相比，铁路公 司对这样一些“被套住的”货主特意多收20-30%的运费。 （XX试题） 5） Theyteachve rywell, andm orethanearn theirsalari es, butmosto fthemmakeli ttleornoind ependentref lectionsonh umanproblem swhichinvol vemoral judg ment?（XX 试题） 译文：他们可以把书教得很好，而且不仅仅是为了挣 薪水，但他们大多数人却很少或没有对需要进行道德判断 的、人的问题进行独立思考。 4 . as ???as ??-, asm uch???as ???,asm any ???as ???,asw ellas…，as从句，not---, as…的灵活译法 tsofthepast ?（36words） 6）Wh 订 6）Wh 订 fhistoryast ostcloselyc ttempttorec ethereareal herearehist onformstoon reateandexp mostasmanyd orians, mode ethatseeshi lainthesign efinitionso rnpracticem storyasthea ificanteven 译文：虽然历史学的定义与历史学家几乎一样多（二虽 然几乎每个历史学家都有自己对历史学的定义），但是现代 史学家的实践最接近于符合这样一个定义（二最趋于认为）， 历史学是试图重现和解释过去的重大事件（二史实）。 7）Buts urelythatdo esnotmeanen vironmental istsconcern edaboutunco ntrolledind ustrialgrow thareanti-s cience, asan essayinUSNe wsamp;World ReportlastM ayseemedtos uggest? 译文：但是肯定与去年五月“美国新闻和世界报导” 中一篇文章似乎表明的不一样，那并不是说，关注工业无 节制发展的环境专家是反科学的。 w hat从句的译法一wh at词义的引申译法： 8） Whatheha sdemonstrat ed,hebeliev es, isthatla ckofcontrol overanevent ,nottheexpe rienceitsei f, iswhatwea kenstheimmu nesystem?（2 4words） 译文：他认为，他所论证的是，缺乏对事件的驾驭能 力而不是经验本身是削弱免疫系统的原因。