口译论文浅析口译的特点与技巧.doc

口译论文：浅析口译的特点与技巧 摘 要：本文浅析口译的基本特点，介绍提高口译的技巧，希望对口译能力的提高有所帮助。 关键词：口译；基本特点；技巧 一、口译的基本特点 口译是通过口头表达，将信息由一种语言形式转换成另一种语言形式的语言交际行为；它是跨文化、跨民族交往的一种基本交际工具。同时，它又是一种集视、听、说、写、读之大成的综合性语言活动。译员除了应具备过硬的双语能力和杂学知识之外，还应具备短时间内处理语言和非语言信息的能力、理解能力、速记或强记能力。当然，掌握一定口译技法也至关重要。 口译主要涉及两个步骤--理解和表达。然而，与笔译不同的是口译涉及的是两种外语学习过程中的单项技能一听和说。口译过程中，听是基础，只有听懂了才能谈得上转换；而说是媒介，以口头的形式传递信息。因此，口译有其自身的技巧和方法，涉及到如何记忆、记笔记、数字转换、成语翻译、释义、概括、猜测、信息分流、延时、思考，等等。 二、口译常用技巧 1．词类转换 英语倾向于多用名词，叙述多呈静态(stative)，介词相当活跃；而汉语倾向于多用动词，叙述多呈动态(dynamic)。因此，在英汉口译过程中，应尽量使用动词去译英文句中的名词、介词或形容词，并不一定要照搬原文的句式；而在汉英口译中，也应尽量采用名词、介词或其他非谓语形式去译汉语句中的连动式。例如： the structural adjustment of chinas economy，overproduction，the migration of surplus rural labor to the cities， the establishment of nonagricultural enterprises and the growing use of new technologies，all this may be thecauses of growing unemployment and lay-offs． 重新调整中国经济结构，生产过剩，农村剩余劳动力向乡村迁移，建立非农企业，以及不断使用新技术，这些都导致了越来越多的人失业或下岗。 2．断句与分句 所谓断句主要指的是口译中将英语句子，按适当的意群或概念单位，进行切割处理并译成汉语。口译时，尤其同声传译时，信息源源不断涌来，译员一般只能顺句驱动，把听到的信息及时处理完，才能处理接踵而至的新信息。这样译员可以减轻记忆负担，适当断句可以大大提高口译的质量和速度。例如： (1)i came to china／at an important time． 我来到中国访问，正逢一个重要的时刻。 (2)they wrapped up the project／in two months． 他们完成该项目，只花了两个月。 汉译中时还存在另一种形式的断句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。由于中国人习惯于整体思维，汉语中有大量的小分句，口语中尤其如此。因此口译时，对于汉语的长句需要断作几句来译，才能意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。 3．语序调整 英汉两种语言的语序有很大差异。一般来说，汉语的定语比较固定，常处于被修饰语之前；英语定语的位置比较灵活，前置、后置均可。口译时，应尽量采用顺应汉语思维方式的表达法，减轻译员短时记忆压力。 在处理英语定语从句的翻译时，要着眼于句子在意义上的内在联系，并不一定在听到定语从句时就想到译成前置定语，为了译文的顺畅可适当断句，靠上下文的意义联系来意合。 men of vision and goodwill felt that the old international order of sovereign states which characterized the 19th century was no longer adequate． 有远见和善意的人们认为，主权独立国家的旧的国际秩序是19世纪的特点，现已不合时宜。 英语多偏正结构，汉语多主谓结构。口译时不妨有意识地进行结构转换，符合两种语言习惯。 4．添加主语 汉语多主动式，少被动句；而英语句子少不得主语，且被动句式非常丰富。当不需要或不可能说出施事者的时候，汉语可以采用无主句或主语省略句来保持句子的主动形式。因此，汉英翻译时，需添加主语，诸于有人、大家、人们等，或采用英文被动句式变通。有时主语又隐含在句中，需认真寻找。例如： (1)要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。 air resistance must be given careful consideration whenthe aircraft is to be manuf