Lecture10词语的搭配、语法形式与翻译.pptVIP

 第十章 词语搭配、语法形式与科技翻译 本章着重剖析科技文体中英语词语的搭配与衔接规律，探讨解释性结构的理解和翻译，同时关注关系从句、虚拟语气的翻译。 一、词语的搭配与衔接 1. 词语的搭配关系 在英语中，出于修辞和文体的考虑，某些固定结构或搭配中的往往会嵌入其他成分，使得这些固定结构或搭配本身的内在联系不易察觉，给理解和翻译造成困难。 1) The second aspect is the application by all members of society, from the government official to the ordinary citizen, of the special methods of thought and action that scientists use in their work. 第二个方面是全体社会成员——从政府官员到普通公民——都要使用科学家在他们的工作中所使用的那些特殊的思考和行动的方法。 注：关键搭配——application of … 2) Challenges being addressed by modern environmental biotechnology range from the search for microbes that will reduce acid r