投标邀请函（英汉对照）.docVIP

TENDER DOCUMENT（招标文件） PAGE 1 Part 1. Letter of Invitation to Bid Date: August, 2010 Page PAGE 2 of NUMPAGES 10 Part 1 - Letter of Invitation to Bid 投标邀请函  Letter of Invitation to Tender 投标邀请函 To 至 广东省水电设备安装有限公司 Attn Date Sep.6 收件人 潘益民 日期 9.6 Re ME Works Of Siemens Transformer Guangzhou ETGZ 2010 Project 关于 广州西门子变压器ETGZ 2010项目的机电承包工程 Siemens Transformer Guangzhou Co., Ltd. (hereinafter called the Owner) intends to extend its existed production facility in Guangzhou Economy and Technology Development District, Guangdong Province. And the Owner has hired China New Era International Engineering Corporation as Project Management Company and Shanghai Baoye Construction Co., Ltd. As Construction Genera Contractor 广州西门子变压器有限公司（以下称为业主）将扩建其在广东省广州经济技术开发区的现有生产厂房。业主已经聘请了中国新时代国际工程公司作为本项目的管理公司，并已经授予上海宝冶建设有限公司广州分公司本项目的工程总承包合同。 Hereby, New Era, on behalf of the Owner, is pleased to invite you to submit a competitive proposal for ME Works for Siemens Transformer Guangzhou ETGZ 2010 Project in Guangzhou Economic Technical Development District. 在此，中国新时代国际工程公司代表业主诚邀贵公司参加位于广州经济技术开发区的广州西门子变压器ETGZ 2010 项目的机电承包工程的投标。 The RFP includes the following items 本招标文件中包含下列内容: Part I Letter of Invitation to Bid/投标邀请函 Part II Instruction to Bidders/投标须知 Part III Contract Document/合同文件 One Original plus four copies and one electronic copy in disc of proposals are requested. For the better evaluation, the proposal should be separated into commercial and technical part separately. The scope of work and/or supplying scope should be mentioned both in commercial and technical parts. Only commercial part should include price information.