翻译中的遣词造句.ppt

* Translation skills （1） ---Diction 遣词用字 KFC (肯德基) 店里的广告We Do Chicken Right. 如何翻译? 1、我们做鸡是对的; 2、我们就是做鸡的; 3、我们有做鸡的权利; 4、我们只做鸡的右半边; 5、我们只做右边的鸡; 6、我们可以做鸡，对吧; 7、我们行使了鸡的权利; 8、我们主张鸡权。 9、我们直接做鸡。 10、我们正常地做鸡。 Right a.正当的,?对的; 右边的, 右方的; 良好的 Adv.直接地; 彻底地; 向右, 往右; 正确地, 恰当地; 立即, 马上; 正直地；正当地； n公正, 正义; 权利; ?右边, 右面; Vt.??纠正, 改正;?整理；恢复正常; 公正对待为…伸冤(或报仇) prep. 1.?（表示同意或遵从）是的，好的2.?（要确保对方同意或明白时说）对不 Diction 遣词用字 教学内容： 1.英汉词字层次对等关系 2.英语词义辨析法 3.词义的选择 4.词义的引申 5.词义的褒贬 Ⅰ. Correspondence between English and Chinese at Word Level 英汉词字层次对等关系 1、Word-for-Word Correspondence Marxism = 马克思主义 Aspirin = 阿斯匹林 激光= laser 白血病= leukemia 2、One Word with Multiple Equivalents of the Same Meaning wife: 妻子、爱人、夫人、老婆、老伴、媳妇、堂客、内人… 人: human being, man, people, person ... Ⅰ. Correspondence between English and Chinese at Word Level 英汉词字层次对等关系 3、One Word with Several Equivalents of Different Meanings cousin: 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿… president：总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长… 羊：sheep, goat, ram, ewe, lamb… Ⅰ. Correspondence between English and Chinese at Word Level 英汉词字层次对等关系 4、 Equivalents Interwoven with One Another Ⅰ. Correspondence between English and Chinese at Word Level 英汉词字层次对等关系 5、Words without Equivalents teenager: 13 至19 岁的青少年 clock-watcher: 老是看钟等下班的人 阴: yin (in Chinese thought) the soft, inactive, female principle or force in the world Dink=double income no kids 丁克家族 文房四宝：the four treasures of the study (writing brush, ink-stick, ink-stone and paper) 乌纱帽：an official post 糖葫芦：Tanghulu, a sugar-coated fruit on the stick which is a kind of children’s favorite food in winter 5、Words without Equivalents 1. 某些特定的文化概念。 privacy （隐私，隐居，独处…）， dress dress a baby 给婴儿穿衣 dress a chicken把鸡放血去毛去头和内脏开膛待烹 Ⅰ. Correspondence between English and Chinese at Word Level 英汉词字层次对等关系 5、Words without Equivalent 2. 源语语义复杂。如巴西语中的 arrua??o，其英文解释是：clearing the ground under coffee trees of rubbish and piling it in the middle of the row in order to aid in the recovery of beans dropped dur