第四册L7Martín Fierro课文讲解幻灯片.pptx

Vida de Martín Fierro;José Hernández (1834-1886);ARGUMENTO; Al volver, su rancho se encuentra abandonado y su mujer y sus hijos se han perdido. Después, desesperado Martín Fierro mata a un negro en un duelo, lo que lo lleva a convertirse en gaucho matrero fugitivo perseguido por la policía, enfrentándose en batalla contra ellos, consigue un compa?ero: el sargento Cruz, que inspirado por la valentía de Fierro se une a él en medio de una batalla. Y finalmente huyendo, ambos se ponen en camino al desierto para vivir entre los indios, esperando encontrar allí una vida mejor. Así, es mejor vivir con los salvajes, que en lo de la civilización. ;5;伴随着六弦琴 我在这里开始歌唱 一种异乎寻常的痛苦 让我夜不能寐 就像孤零零的鸟儿 只有在歌声中 才能找到慰藉;El?gaucho? era un habitante característico de las llanuras y zonas adyacentes de?Argentina,?Uruguay,?Paraguay,?Chaco boliviano?y el sur del?Brasil.? Se identificaba e identifica por su condición de hábil?jinete?y por su vínculo con la proliferación de?vacunos?en la región, además de por las actividades económicas y culturales derivadas de ella, en especial la del consumo de?carne?y la utilización del?cuero. Aparecido en el curso del?siglo XVIII?hasta mediados del?siglo XIX, fue un habitante seminómada. Casi desaparecido como tal a principios del?siglo XX, el gaucho conserva un papel importante en el sentimiento nacionalista de Argentina, Paraguay y Uruguay ;Los gauchos;我是高乔人 请明白这一点 正如我的语言所述 对我来说 再广阔的土地 依然还不够大 毒蛇咬不到我 太阳晒不伤我的额头 请听一听这个故事吧 一位被追捕的高乔人 一位勤俭克己的父亲和丈夫 却被当成强盗;地牢等着他 痛苦的监禁等着他 从他嘴里听不到申诉 尽管他浑身是理； 穷人的道理 是尘土做的钟。 毫无目标 在那样的广阔天地里 在那样的黑暗里 高乔人像鬼魂一样游荡 在那里 当权者从未看到他安然入睡。;12;13;VERSIFICACIóN.;Consonante;Consonante;Consonante;Traduce;有一次，他正和一帮朋友在酒馆里唱歌、喝酒，地方法官来招募新兵，去边境和印第安人作战。马丁被带到了那里，远离自己的家乡和亲人。 他的上司，与其说招募他们跟印第安人作战，其实是为了使唤他们为自己的庄园劳作，照料自己的牲口，却不支付任何的报酬。 ;当他回到自己的农舍，却发现人物全非了：他的尚未成年的孩子们被卖作小工，妻子也已离家出走。这位高乔人的痛苦如无底深渊。 这位满腹酸楚、失去家园的高乔人只好四处流浪，过着自己永远也不会乐意选择的生活。他经常在酒馆里喝酒，变得好斗、争执不休。 马丁不明白悲惨的命运到底给他安排了怎样奇怪的人生。他为自己的厄运以及高乔人无依无靠、无人庇护的厄运而哭泣。 ;Repaso del texto; ?Sabes algo sobres los gauchos? ?Cu