中韩俗语中“老虎”形象的意义对比.docVIP

PAGE PAGE 1 中韩俗语中“老虎”形象的意义对比 　　【摘要】由于中韩两国在地理、历史、文化等方面的差异，“老虎”这个动物形象的文化内涵会给人们带来不同的影响与感受，因此在俗语当中意义也有不同的体现。本文以《????????》和《中国俗语大辞典》中收录的俗语为研究对象，拟从肯定意义和否定意义入手，探讨“老虎”这个动物形象在汉韩俗语中体现的意义上的特点。 　　【关键词】中韩；俗语；老虎；意义对比 　　1.引言 　　俗语是语言简练后的结出的智慧之花，是该民族的文化和意识在该民族语言中的投射，也是长期人类社会生活与实践的产物，也是最能直接反映一个民族独特语言特色和思维方式的语言，中韩两国语言中都有庞大的俗语系统。其中“老虎”作为两国人民熟知的动物，在各自语言的熟语系统中都有体现，但是由于中韩两国在地理、历史、文化等方面的差异，“老虎”这个动物形象的文化内涵会人们带来不同的影响与感受，因此在俗语当中意义也有不同的体现。本文以《????????》和《中国俗语大辞典》中收录的俗语为研究对象，拟从肯定意义和否定意义入手，探讨“老虎”这个动物形象在汉韩俗语中体现的意义上的特点。 　　2.“老虎”形象的肯定意义 　　与“老虎”相关的中韩俗语中，可以从积极品性、超凡实力和精神激励等三个方面考察中韩俗语中“老虎”形象的肯定意义。 　　2.1积极品性 　　被称为“山中大王”的老虎，在中韩