中国特色词汇翻译的难点及成因.docxVIP

中国特色词汇翻译的难点及成因 中图分类号:G642文献标识码：A文章编号: 1008-925X(2011)07-0026-01 1中国特色词汇翻译的难点 语言是在历史长河的发展中形成的，语言是文化 的载体，文化是语言的土壤。文化的真正意义对于本 文化群体来说那是再熟悉不过的东西了，但是对于不 同文化的群体，则是非常陌生的。不同的文化造就了 不同的语言群体，于是，当不同语言群体在相互交流 的过程中就产生了词汇空缺，即无法在非本族语言的 范围内寻找到能够表达其意思的相对应的词汇，而这 些文化的差异主要表现在信仰、艺术、道德、法律、 风俗以及其余社会上习得的能力与习惯上。 2中国特色词汇翻译的难点的成因 2.1传统积淀历史文化因素造成词汇空缺现象。 中国是具有悠久历史的东方文明古国，其传统的 文化思想自然反应到语言上。传统的固然在人们的脑 中是根深蒂固的，就像这个“龙”字，在华夏文化中, “龙”字是传说中的神异动物之一，与凤凰、麒麟、 龟合称“四灵”。除这个字义外，它还被视为中华民族 的象征，形成一种中华文化图腾，现在称炎黄子孙为 “龙的传人”，可见其影响之大。然而在西方国家，‘龙” （dragon）是凶险的，因为在英语的历史上从贝尔沃 夫时代起，龙就是凶险邪恶的象征，是吐火伤人的怪 物。”这是传统积淀造成的人们对同一事物的不同理解, 其进一步的发展就造成了词汇空缺。再如“中秋节” M