新编日汉翻译教程(陈岩)课件-第10讲.pptVIP

翻译理论与实践 第四讲 日译汉中的增译、减译 一、成语 1）同形同义 下面的四字成语，从形态上来看和汉语一模一样，从意义上来看也是毫厘不差。这样的四字成语直接照搬到译文中就可以了。 才子佳人 四面楚歌 一字千金 自由自在 三位一体 肝胆相照 格物致知 自力更生 大器晚成 2）更改一二字，词义基本一致的成语 日语的成语在借用汉字的过程中发生了变化。有的指示一字两字之差，但是通过汉字的词意还是可以推测出其含义的。 竜頭蛇尾　　　大同小異　　　天空海闊 奇想天外　　　一視同仁　　　正々堂々 日進月歩　　　実事求是　　　一致団結 阿諛追従　　　神機妙算　　　千紫万紅 山紫水明　　　徹頭徹尾　　　紅灯緑酒 優柔不断　　　有名無実　　　博引傍証 3）字同义异 朝三暮四　　　　 落花流水 4）复原 成竹　　帰心は矢の如し　　 杞憂　　光陰はやの如し　　 墨守　　良薬は口に苦し 濫吹　　木によって魚を求む 蛇足　　人材が輩出する 　　　　水火も辞さない 　　　　飢えと寒さが迫る 　　　　机上の空論 　　　　万全の策を講じる 5）日语自造的四字成语 晴耕雨読 晴天耕地、雨天读书 横行闊歩 横行无忌 我田引水 专门利己 自家撞着 自相矛盾 贅沢三昧 挥霍无度 亭主関白 大男子主义 杓子定規 墨守成规 自縄自縛 作茧自缚