文化问题与翻译.pptVIP

胆小如鼠 as timid as hare 班门弄斧 teach a fish to swim Shed crocodile’s tears 猫哭老鼠 Fish in troubled waters 浑水摸鱼 4.增译法减译法 （一）增译： 增加意义上需要的动词、名词 We don’t regret, we never have and never will. 我们不后悔，我们从来没有后悔过，我们将来也不会后悔。 增加意义上需要的代词、形容词、副词、量词、感叹词等 1. The war made a man of him. 战争把他锻造成一个堂堂正正的男子汉 2. Don’t get angry. I’m just making fun of you. 不要生气嘛！我不过开开玩笑罢了 3. 黄鼠狼给鸡拜年。 The weasel goes to pay his respects to the hen—not with the best of intentions. （二）减译 1 . If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？ 2. If you give him an inch, he will take a mile. 得寸进尺 5.对译法 不同的语言也尤其相似之处,