第三讲 文学研究视域中的比较文学(比较文学概论 ).pptVIP

第三讲 文学研究视域中的比较文学 （一）文学史 文学史也是处于不断重写和改写的过程中。 1980年代末，钱理群、黄子平、陈平原提出“20世纪中国文学”观念。 王晓明、陈思和提出“重写文学史”。 王德威：“没有晚清，何来五四？” 夏志清的A History of Modern Chinese Fiction （《中国现代小说史》，1961），突出了张爱玲（研究上的张学，创作上的张派，阅读史上的张迷）、沈从文、钱锺书的文学地位。 80年代中后期，沈从文、张爱玲、钱锺书在文学史上的地位不断提高。 文学理论的作用 症候式阅读（symptomatic reading)(《围城》、《呼啸山庄》） Steven Spielberg: Duel 杨炼：《大雁塔》 漫长的岁月里 我象一个人那样站立着 象成千上万被鞭子驱使的农民中的一个 畜生似的，被牵到这北方来的士卒中 的一个 寒冷的风撕裂了我的皮肤 夜晚窒息着我的呼吸 我被迫站在这里 守卫天空、守卫大地 守卫着自己被践踏、被凌辱的命运 …… 一次又一次，已经千年 在中国，古老的都城 黑夜围绕着我，泥泞围绕着我 我被判卖，我被斯骗 我被夸耀和隔绝着 与民族的灾难一起，与贫穷、 麻木一起 固定在这里 陷入沉思 …… 杨炼：《大雁塔》 我象一个人那样站在这里，一个 经历过无数痛苦、死亡而依然倔强挺立的人 粗壮的肩膀、昂起的头颅 就让我最终把这铸造恶梦的牢笼摧毁吧 把历史的阴影，战斗者的姿态 象夜晚和黎明那样连接在一起 象一分钟一分钟增长的树木、绿荫、森林 我的青春将这样重新发芽 我的兄弟们呵，让代表死亡的沉默永久消失吧 象覆盖大地的雪——我的歌声 将和排成“人”字的大雁并肩飞回 和所有的人一起，走向光明 我将托起孩子们 高高地、高高地、在太阳上欢笑…… 韩东:《有关大雁塔》 有关大雁塔 我们又能知道些什么 有很多人从远方赶来 为了爬上去 做一次英雄 也有的还来做第二次 或者更多 那些不得意的人们 那些发福的人们 统统爬上去 做一做英雄 然后下来 走进这条大街 转眼不见了 …… 有关大雁塔 我们又能知道什么 我们爬上去 看看四周的风景 然后再下来 When You Are Old 　　 William Butler Yeats 　　　　 When you are old and grey and full of sleep 　　　　 And nodding by the fire, take down this book 　　　　 And slowly read, and dream of the soft look 　　　　 Your eyes had once, and of their shadows deep; 　　　　 　　　　 How many loved your moments of glad grace, 　　　　 And loved your beauty with love false or true, 　　　　 But one man loved the pilgrim soul in you, 　　　　 And loved the sorrows of your changing face; 　　　　 　　　　 And bending down beside the glowing bars, 　　　　 Murmur, a little sadly, how love fled 　　　　 And paced upon the mountains overhead 　　　　 And hid his face amid a crowd of stars. 《当你老了》（袁可嘉译） 　　　　 　　 当你老了，头白了，睡意昏沉， 　　　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 　　　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 　　　　回想它们昔日浓重的阴影； 　　　　 　　　　多少人爱你青春欢畅的时辰， 　　　　爱慕你的美丽，假意或真心， 　　　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 　　　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 　　　　 　　　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 　　　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 　　　　在头顶的山上它缓缓踱着步子， 　　　　在一群星星中间隐藏着脸庞。 When You Are Old《当汝老去》（网络译文, FNY译） 　　　　 当汝老去，青丝染霜。 朦朦胧胧，迷迷茫茫。 信手拈书，垂首炉旁。 恍若梦境，明眸流光。 柔情如水，仪态万方。 慕者云集，虚实迷惘。 吾情独钟，爱汝