初中语文教学论文 “前苏联”的“前”.docVIP

PAGE PAGE 1 用心 爱心 专心 “前苏联”的“前”　　 　　 北师大版九年级语文下册选了美国经济学家丹尼尔·麦克法登的一篇文章《为什么有贫穷和富裕》，其中在谈到“计划经济”时有这样一句：“然而在一九九〇年，（前）苏联的经济崩溃了。”这句话的“前”字为什么要加个括号呢？显然这是译者加上去的一个字。　　 苏 联解体以后，我国媒体在提到它时总称其为“前苏联”，这个称谓是很不合乎历史惯例的。在一个政权名称的前面加“前”或“后”字，这在我国历史上是有很多例 子的，如“前汉”“后汉”“前秦”“后秦”“后梁”“后唐”“后晋”“后周”等等。但这样称呼有一个共同的前提就是以同一个名称命名的政权在历史上至少出 现过两次，为了区分名称相同的不同政权故在政权名称前加上“前”或“后”（还有“北”“南”“东”“西”等如“北魏”“西晋”）。比如王莽篡汉后刘秀又重 建了“汉”政权，便把王莽之前的“汉”称为“前汉”；“五代”包括依次更替的五个政权“梁”“唐”“晋”“汉”“周”，而这五个政权名称此前都已出现过， 故在“五代”的五个政权名称前都加了一个“后”字。　　 苏 联的情形却不是这样。世界历史上就只出现过一个“苏联”政权，加不加“前”字都不会有什么混淆。或许有人认为，“苏联”政权历史上曾经存在过而现在不存在 了所以要加个“前”字。如果这样的话世界历史上需要加“前”字的政权就太多了：亚历山大帝国、罗马帝国、法兰克帝国、奥匈帝国……但世界历史教科书上却没 有“前亚历山大帝国”“前罗马帝国”之类的称谓。　　 由 此看来，“前苏联”的称谓是个“特例”。这个特殊称谓产生的背后似乎隐隐约约有一种“情结”即希望还会有“后苏联”出现。麦克法登在文章中显然只是说“苏 联的经济崩溃了”，中文的翻译者却要给它加一个“前”字，可见“前苏联”只是中国对那个曾经存在的政权的特殊称谓。对历史的特殊感情可以理解，但这和客观 的历史概念不应混为一谈，“前苏联”的“前”字还是不用的好。