原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
PAGE
PAGE 37
第九課 大頭仔賣點心
課文
大頭仔，大頭仔生後生，唱歌欲唱Do-Re-Me;
Do-Re-Me，Do-Re-Me，大頭仔賣肉羹；
肉羹，肉羹，結歸丸，大頭仔講伊欲賣肉丸；
肉丸歹食無人買，大頭仔就去賣碗粿；
碗粿，碗粿，冷吱吱，大頭仔氣--著.賣花枝；
花枝，花枝，真臭臊,大頭仔換來賣米糕；
米糕，米糕，燒滾滾，大頭仔講伊欲賣米粉；
米粉爛爛 siuN細碗，大頭仔不知欲安怎 ？
解釋：後生：﹝兒子﹞
歹食：phai2-chiah8 「不好吃」
冷吱吱：leng2-ki-ki
臭臊：chhau3-chho 「腥味很重」
siuN 細碗：「太小碗」
欲安怎：beh-an2-choaN2 「該怎麼辦？」
二、囡仔歌：豆花車倒擔
詞：方子文 曲：施福珍
F 2/4
? 3 │ 2 3 1 │ ? 2 ?1 │ ? 1 ? │
豆 花 車倒 擔 一 碗 二角 半
5 5 5 │ 6 5 3 │ 3 3 2 3 │ 2 － │
囝仔 兄 緊來看 看到 流嘴 瀾
? 3 │ 2 3 1 │ ? 2 ?1 │ ? 1 ? │
豆 花 車倒 擔 一 碗 二角 半
5 5 5 │ 6 5 3 │ 2 2 1 2 │ 1 － ║
囝仔 兄 緊來看 看到 流嘴 瀾
【註解】：
車倒擔：﹝擔子翻倒了﹞
緊來看：﹝快來看﹞
流嘴瀾：lau5-chhui3-noa7﹝流口水﹞
三. 俗語與猜謎
俗語 /許智惠
【一塊食入肚，一塊嘴內哺，一塊值半路，
猶擱一塊值盤仔咧顧】
〔此句是罵人的話，形容人吃相難看，好像
怕吃不到一樣，不知要珍惜本分的意思〕。
【延伸練習】：
一支 食入肚，一塊 嘴內哺，一粒 挾值半路，一條 目睭值咧顧，阿嬤keng-the2我講：「你實在真枵饞，正港是一食、二挾、三看、四煩惱，咳！真害！！」
【註解】：
哺：pou7﹝咬、嚼﹞ 值：tit8、ti7﹝在﹞
挾：ngeh 目睭：bak8-chiu﹝眼睛﹞
keng-the2：﹝挖苦之意﹞ 枵饞：iau-sai5﹝饞嘴、貪吃﹞
猜謎
【山內逍遙自在，為著人欲愛，死了烏ma2-ma2。】
＜猜一用品＞
烏ma2-ma2：〔黑漆漆〕。
四、補充教材
【做到流汗，嫌到流瀾】
cho3 kah lau5-koaN7，hiam5 kah lau5-noa7。
字義：〔認真做事做到流下辛苦的汗水，
卻沒有得到一句讚美的話，反而被
別人嫌做的不好〕。
解釋：做：〔做事〕。
流汗：〔因努力做事而流汗〕。
嫌：〔嫌棄〕。
瀾：〔口水〕。
【參考自123台語教學網】
文档评论（0）