亲友须知逝者临终前可能出现的状况-NHSGreaterGlasgowandClyde.pdf

[What Can Happen When Someone is Dying Information for Relatives or Friends – Mandarin] 亲友须知 逝者临终前可能出现的状况 发表日期：2015 年2 月 医生和护士认为您的亲友时日无多了。我们理解这是一个艰难而忧愁的时刻。我们的首要任务是 尽可能让他们感觉舒适、保持尊严，并为您提供支持。 工作人员将会和您讨论有关您亲友临终关怀的决定，确保您理解其中原因。工作人员会定期检查 您亲友的状况，如有必要，会及时作出调整以便让您的亲人保持舒适。 如果您有问题或疑问，请直接告诉我们。另外，如果您想让更多的人参与到您亲友的照顾中来， 比如清洗和口腔护理，也请告诉我们。 临近生命的尽头 本宣传页可以帮助您了解人之将死时可能会发生的一些变化。 人在临终前，体内会发生一些变化。虽然这些变化可能令人难受，但它们是身体的各个系统慢慢 停顿下来准备迎接死亡的一个自然部分。如果您对这些变化有问题或疑问，请咨询我们。 有的人会在没有什么预兆的情况下迅速离世，而有的人会一天天或一周周慢慢衰竭，因此很难预 测人离世的时间。但是，当死亡临近时，会发生以下变化：  没有胃口、吞咽和服药困难  极度疲倦和虚弱  呼吸变化，比如呼吸作响或急促  体温和肤色改变  意识模糊和/或躁动 没有胃口、吞咽和服药困难 您的亲友可能不再需要或不想吃喝。此时，口腔护理很重要。因此，我们会给您的亲友定期做口 腔护理，以保持其口腔湿润和舒适。 如果您的亲友还能安全吃喝，那么就可以尽量满足。如果您对他们的吞咽能力有疑问，请咨询您 的医疗保健专业人士，比如护士或医生。 他们可能再也无法口服药物了。医生会检查他们还需要哪些药，可以停用哪些药。 必要时，医生还会开一些药以便尽量让他们感到舒适。 如果您的亲友出现吞咽困难，那么还可以在皮肤下放置一根细针来输注药物。这样可以避免反复 扎针。 极度疲倦和虚弱 随着时间的流逝，您的亲友可能睡着的时间更长，而苏醒的时候也不太能和您交谈。他们的无意 识状态可能会持续数小时甚至数天。我们认为尽管人临终前可能无法讲话，但他们还是能听得 见。请多和您的亲友说话，就像他们能听见似的。您可以握住他们的手让他们得到安慰。 呼吸变化 您可以注意到亲友的呼吸发生变化。呼吸可能会变慢、变浅或变急促。当人的生命接近终点时， 身体活动会减缓，而需要的氧气量也较少。 有时呼吸可能会作响。这通常是由于胸腔和喉咙的正常分泌物聚集，而您的亲友因为太虚弱而无 力咳出。 有时改变体位可以帮助咳出分泌物，或者我们也可以施用药物。 体温和肤色改变 您可能会注意到亲友的体温变化，有时他们的面色会发红或微冷。他们的手脚摸上去感觉冰冷， 或者皮肤潮潮的。 皮肤的颜色出现变化，可能显得苍白或变色。 这些变化都很常见。 意识模糊和/或躁动 您会发现您的亲友意识模糊和/或焦虑不安，令人悲伤痛苦。有时只用在房间内静静地陪伴或握住 他们的手，就可以给其以安慰。 意识模糊和/或躁动可能有多种原因。工作人员会检查这种情况的原因，比如疼痛、无法入睡、需 要改变体位、要解小便，然后根据原因来采取恰当的措施。 为您提供支持 您可能很难接受和应对所有这些身体变化，我们理解这是一个悲伤和令人沮丧的时刻。如果您对 任何事情有疑问，敬请咨询护士或医生。 在这个时候，不要由于担心说错话或做错事而远离自己的亲友。 通常什么也不用说，静静陪在他们的身边就已足够。 如果您觉得自己不能陪伴在侧，不管什么原因，那也没关系。 当死亡降临时，您会焦虑或害怕，甚至会感到一种解脱。这很自然。跟别人倾诉您的想法、感受 和担忧，通常都会对您有所帮助。 说再见很难，但可以采取不同的方式。有些人会觉得要把自己想说的事情告诉亲友，心里会感觉 好受些。还有一些人会觉得根本不需要说什么。如果亲友去世时您不在他们的身边，这也是有可 能的，您已跟他们告别过，并且以自己希望的方式说过其他想说的话，这就可以了。 您可能会认为对您或其他人来说，始终陪伴在他们的身边很重要，但是请记得要休息、吃饭并试 着睡一会也很重要。 在此期间，不管是在医院、家中、临终关怀机构还是养老院，您都可能希望能与信仰或宗教团体 的代表聊一聊。他们只是关注您如何应对这种处境，很乐意聆听您的诉说、倾听您亲友的故事并 给予您支持。在医院，牧师服务也能为您提供上述服务，满足您所有与信仰有关的需求。 器官或组织捐献 如果您知道亲友希望捐献器官，或已经做过器官捐献登记，请告诉我们以便可以讨论这方面的事 宜。在某些情况下，工作人员可能会问及器官捐献问题。 更多支持