基于网络系统开发.docxVIP

南京邮电大学通达学院 毕业设计（论文）外文资料翻译 学 院： 通达学院 专 业： 值管 学生姓名： aa 班级学号： 夕卜文出处： Business Information Systems Group J.E. Caimes School of Business Economics NUI Galway Ireland Michael Lang 附件：1 ?外文资料翻译译文；2?外文原文 指导教师评价: 1. 翻译内容与课题的结合度： □优 □良 □中 □差 2. 翻译内容的准确、流畅： □优 □良 □中 □差 3. 专业词汇翻译的准确性： □优 □良 □中 □差 4. 翻译字符数是否符合规定耍求：□ 符合 口 不符合 指导教师签名: 基于网络系统开发：在设计实践的背景影响下 引言 Web开发团队汇集了多学科，不同背景的设计师。一个网页设计师所接受的 专业培训和教育灌输着某些价值观和空间，在他认为，某些行为在某些方面可以 塑造成为他解决问题的方向和世界观。本文对收集的14个访谈数据进行了分析, 并确定了其中四个不同的方向：(1)Web开发功能的软件应用程序的设计(重点 放在后端功能)；(2)作为一个交互式的设计工具(工效强调)；(3)作为一个沟 通对话的设计(强调观众的参与)；(4)品牌平面设计(重点放在视觉呈现)的 延伸。 关键词：网页设计方法，专业背景的影响 1、介绍 基于Web的系统设计要求有不拘一格的技能集合，任何人想成为各方面的 专家，这是罕见的。除了软件工程和编程技巧，也需要有信息架构师和交互设计 师/人机交互专家以及平面设计师，技术作家，品牌设计/营销顾问和内容制作商 等重要角色。从过去的经验表明Web和交互式多媒体开发项目，团队成员Z间 的专业背景差异可能导致重大问题8[44] o像KautzN?rbjerg[23]断言，对多学 科团队的举动是一个跨系统开发的一般观察到的趋势，因此它不是一个问题，是 特定的网页设计。然而，它认为从多学科的互动中出现的问题，在基于Web的系 统设计比其他地方更严重。这是因为在传统的软件开发环境下，如果没有來口非 技术背景的大多数网页设计师和软件设计技术或编程知识[8]。特别是，在网页 设计中视觉设计师(VD)是一个重要的角色，和他们一起与软件开发商(SD)制 作是两个最重要的学科[30] o SD和VD之间的关系历来紧张，濒临相互不屑。 vertelney等[45]注意到他们的世界截然不同，和金[26]发现，“每一个人都对 另一方思维感到难以理解”。Elsom-Cook[13]描述了如下问题：他说：“我们止 在组合不同学科的成员，使他们形成一个连贯的业务组……你必须至少了解对方 I才I队成员和他们的贡献，产品的整体价值。如果你的基础是从一个在图形设计团 队中被描述成“视觉文盲”程序员或者“软弱无力”的程序员开始，那么，你的 起点就是错的。” 传统的平面设计师的作用己被视为装潢师，他们所做的工作仅仅是短暂的 “让事情看起來漂亮” [45],在该进程结朿和“装饰”带來指示：“这里是我们 已经做了什么-它好看” [15]另一方面，平面设计师，通常认为软件开发人员有 严格的逻辑和迂腐坚持根据“机能，模块化和可维护性” [16]这样的顾虑，他们 是“功能怪胎”，他们可以不在乎的事情看起来如何只要代码是优雅的” [45] o 来自不同专业背景的设计师带来他们自C的T具包技术和解决问题的方法, 根据情况实施处理。在不同背景的学科的影响后，如传统的基丁?计算机的系统开 发，视觉设计，工业设计，建筑，电影制作，出版的基于Web的系统设计的实践 等内容己得到了一些研究［39, 5］。因此冇一个重要的问题岀现：我们如何才能 卓有成效地合并和整合遗留在这些不同的学科积累的知识呢？反过来，这就要求 我们必须捉高我们在与来自不同背景的设计师交流时对分歧的理解，最终目的是 使各种信仰，价值观和优先事项的基础设计方法和解决问题的方法之间的一些共 振程度的“思维方式” ［26, 22］ o格林鲍姆Stuedahl［18］指出一点，就是:“程 序员和设计师需要互相合作密切，但毎个专业组都右不同的身份和不同的设计理 念的理解 他们的设计铭刻的特点可以做不同的外观和功能的成品网站” 一些作者提议，基于Web的系统软件开发背景的设计师所使用的调查 方法和技术将会是很冇趣的。不过，迄今己收到的关于这个问题的关注很少。只 有少数的研究着眼于软件开发人员和图形设计［26,45,16］屮的观点之间的差异, 或如何可能被应用到软件设计［2, 11］平而设计技术。鉴丁?这在文学的差距，本 文的目的是有助于更好地了解如何从不同学科专业的网页设计师使用的方法比 较到另一个。 2、在网页设计学科的贡献 网页设计屮