英语成语汉译.pptVIP

英语成语汉译 ——黄芳（21号） eg:He was in the seventh heaven last night. 1）他昨晚到七重天去了。（七重天宾馆？） 2）他昨晚去极乐世界了。 3）他昨晚见上帝去了。 4）他昨晚升天了。 5）他昨晚归西了。 6) 他昨晚见马克思去了。 许多人把in the seventh heaven 同“升天”、“死”的概念联系起来。这是由望文生义而引起的理解错误。Longman Dictionary of English Idioms 对这条成语做的释义是（not formal) in a state of great happinessor contentment(非常高兴，非常愉快，非常满意的）。这条成语同宗教有关，七重天是指上帝和天使居住的天国最高层。言下之意，人能身居天国最高层、与上帝同处，自然是非常愉快的。因此，此成语汉译是一定要从“快乐”、“高兴”的意义出发，如：“欢天喜地”、“欣喜若狂”、“喜出望外”、“兴高采烈”、“其乐无穷”等。 eg:The children are in the seventh heaven with their new toys. 英语成语可分为两类。一类是平铺直叙，既无很深的含义，也无难解的典故，只是用词语搭配相对地固定。例如： 1）knit ones brow 2) last but not least 3) laugh in sbs face 4) lay sth. to heart 5) have pity on sb. 另一类英语成语，有着相当明显的比喻意义，其中不少有着一定的历史或神话典故。这类成语中，有一部分因适用范围广、历史久，其字面意思和比喻意义都能为中国读者所接受。如： 1)Trojan horse 2)tower of ivory 3)sour grapes 4)Sphinxs riddle 5)as wise as Solomon 6)the fifth column 7)a Judas kiss 8)new wine in old bottles 这一类英语成语中的另一部分，由于其文化背景的缘故，中国读者还不能通过它们的字面意思来理解它们的比喻意义。例如： 1)in a pigs whisper 2)draw blood 3)hang on sbs sleeve 4)hang on sbs lips 5)make a monkey of 6)to be full of beans 7)bend an ear to 8)get cold feet 英语成语有不少在比喻上同汉语成语非常相似，我们完全可以用这些相似的汉语成语来翻译英语成语。例如： 1)burn the boat 2)castle in the air 3)six of one and half a dozen of the other 4)after ones own heart 5)a bolt from the blue 6)ones hair stands on end 7)show the cloven hoof 8)hang by a hair 大多数英语成语是无法在汉语中找到比喻相同或相似的对等成语的，但英汉成语之间形异却意同的对等现象有许多。翻译时，我们也不妨采用对等成语。例如： 1)have an axe to grind 2)talk through ones hat 3)to be as poor as Job 4)neither fish nor fowl 5)leave no stone unturned 6)hole and corner 7)no respecter of persons 同一条英语成语，我们可根据具体的上下文，译成许多同义的汉语成语。例如： 1)reap what one has sown 自作自受；自食其果；自掘坟墓；飞蛾扑火；咎由自取；玩火自焚；惹火烧身；作茧自缚 2)be on tenterhooks 坐立不安；如坐针毡；局促不安；心乱如麻；心烦意乱；七上八下；六神无主；手足无措 多条同一英语成语也能找到多条对等的同义汉语成语，这自然在很大程度上增加了翻译的灵活性。例如： fish in the air