大连外国语大学英语笔译经验贴-初试-复试-一战大外(转).docxVIP

2019大连外国语大学英语笔译经验贴 考研终于结束，一年来的长跑终于画上句号。回首这一年，的确感慨万千，中间也曾迷茫，焦躁，彷徨，痛苦，不过最终还是坚持过来了。虽然中间有过种种不如意，种种不顺心，但是在考研这条路上，我却从没有想过要放弃。也不知道心中的这份执念来自于哪，但自己真的不想轻言放弃。真心感谢考研路上帮助过我的学姐，朋友，家人，是她们的鼓励和支持才让我有了坚持下去的信念和执着。首先介绍一下自己的基本情况，考研初试405，本科双非，四级526，六级594，专四已过，三笔也过了，之前考过上海中级口译证书，过了笔试。我正式准备考研是7月13号，虽然4，5月份练过一些翻译，但是因为课很多，作业也很多，所以并没有全身心投入到考研中。暑假将精力和时间都放在了翻译和基英上，因为我认为打好基础最重要，不过这个也要根据自己的实际情况而定。在3月份打算考中南大学，因为这是一所985 211的综合类院校，后来4月份发现中南大学的录取人数太少了，好像笔译和口译总共十几个左右，跟朋友和学姐聊了一下，决定放弃中南大学，选取录取人数较多的外语类院校。在等最后考研结果出来时，也受到了大连海事大学和武汉理工大学的复试调剂邀请，但最后大外拟录取名单出来以后，就放弃了这些选择，尽管这两所都是211，比大外更好，但是心力交瘁，无心折腾了。考研最大的感触就是选择比努力更重要，所以选学校一定要慎重，一定要选择那些不押分的学校，这样的话，就算第一志愿没考上，分数高也可以调剂到其他学校。初试：政治： 政治考了65分，并不高的成绩，不过，我也算是满意了，因为我在政治上投入的时间并不算多。政治大概是从9月开始复习的，复习时间挺晚的，因为好多同学暑假就开始复习了。当然越早复习越好。政治我是买的肖秀荣的书，听徐涛的课复习的政治。徐涛的课挺好的，深入浅出，也很有趣，有时候学习累了就听徐涛的政治视频课，甚至感觉是一种放松。听完课以后，书大概背了两遍（好像作用不大，因为背了就忘，但是还是要背）。最后一段时间肖秀荣的1000题大概做了3遍。到了12月时间几乎都用在了背政治上，把肖四背的滚瓜烂熟，但是我肖八没背多少，教训就是肖四肖八都要背，用我朋友的话说就是肖四背烂，肖八背熟。值得强调的一点就是越是到最后，越不要乱，政治资料很多，哪个都想背，在我看来，能把肖四肖八背完就可以了，别把时间浪费在那些其他没有多大参考价值的资料上，要学会筛选资料，不然就是在浪费时间，最后哪个资料都没抓住。当然这只是个人建议，我政治考的并不高，大家也可以听听那些政治考七八十的大神的建议。 所用教材：肖秀荣精讲精练（这是涵盖马原，毛概，近代史，思修这四个部分的书，四百多页）1000题配套训练，历年真题，风中劲草，肖秀荣冲刺八套卷，四套卷。基础英语： 基础英语75分，分数也不高，因为大外的基础英语不难，而且我看到有几个基英考80+的大神。大外的题型：100分 题型（30个单选+15道改错+四篇阅读理解+一篇400词作文）单选2015年以前注重考单词，大部分都是专八雅思GRE单词，特别难，最近两年注重考语法，今年考的一半语法一半词汇。30个单选15分，15个改错15分。阅读40分，作文30分。今年考的词汇和语法确实不难，但是平时背单词还是要背专八的。所用教材：专四语法专项练习，专八单词（华研的专八单词书），专八改错（星火+华研），专八阅读（星火+华研），华研专八作文。因为作文题特别常规，就是根据一件事谈利弊及自己观点和雅思作文几乎差不多。今年的作文题目电子产品对于现代生活的影响，可以说是很简单了。阅读做的星火简直要崩溃，正确率好滴，感觉整个阅读是哭着做下来的，对于心理打击很大，但是做完应该还是有提高的。在暑假期间每篇阅读我都是在做完之后将每个单词的用法抄在本子上，每个句子都搞懂，算是做了精读。作文我当时看了网课，然后有了一些思路。翻译基础： 翻译基础考了129，这一科才是重头戏。所以基础一定要打好。题型：（词条翻译：15个英译汉15个汉译英，共三十分+两段英译汉60分+一篇汉译英60分）今年的词条翻译比较简单，都是那些常见的，但是那本词条书还是要好好背，感觉自己当时背了有六七遍。所用教材：跨考系列之黄皮书词条互译（注意要买这本书的最新版本，因为老版不全而且有错误，尤其后面的国际组织等词的缩写一定要好好背，每年都会考几个英译汉，如今年的题：ITU，WMD，FIFA，OECD这四个译成汉语）；翻译用的书是：三级笔译，英汉简明教程（庄绎传），12天突破英汉翻译笔译篇（武峰）（个人认为这本书对我汉译英有较大提升，讲的翻译技巧很实用）。翻译是个慢工出细活的过程，要坚持每天练手，可能到后期比较忙了没有很充裕的时间也得两三天练篇英汉互译。翻译要做到