日语主题句的运用分析.docVIP

PAGE PAGE 1 日语主题句的运用分析 　　“主题”这个概念对于日语学习者并不陌生，但是在实际学习和语言的运用中，我国的日语学习者在表述日语主题句时常会受到母语影响，经常出现汉语式的日语句子。本文根据日本著名语言学家野田尚史的日语主题句归纳理论，对我国日语学习者在运用日语主题句时出现的误用进行分析。 　　日语主题句转换语言习惯一、「象は鼻が長い」型 　　「象は鼻が長い」型是由「象の鼻が長い」中主格成分的修饰成分转换成主题的类型。此类型与汉语有相似之处，但是在汉语中却习惯将整个主格部分进行主题转换。例如： 　　（1）「納豆の臭いがしないかい。にいちゃん」男はいきなり僕の顔を覗きこむようにして言った。/“有没有闻到纳豆的味道？小哥儿。”男子突然盯着我问道。 　　「いや、僕は鼻が悪いから……」とっさにそう答えてしまいながら僕は赤面した。/“这个，我鼻子不好……”仓促间，我随口一答，同时脸也瞬间变红了。 　　因此，在汉语语言思维习惯的影响下，日语学习者就会习惯性将「象は鼻が長い」说成「象の鼻が長い」的形式。又如： 　　（2）李さんは娘が大学の進学に失敗したので、ひどく悩んでいます。/小李的女儿 　　没有考上大学，她非常苦恼。 　　就可能会翻译成：李さんの娘が大学の進学に失敗したので、ひどく悩んでいます。而不是例（2）中的说法。 　　二、「かき料理は広島が本場だ」型 　　「かき