拟声词和跃态词的日中对译问题学-CUHK.pdf

52 中聽語文通訊 擬聲詞和躍態詞的日中對譯問題學 嶽戶口律 大東女化大學 齣當 世界各盟的諧音雖然各自不悶，但是吾吾存在著擷藍嘉誠、擬態詞。日文字切中文也不 簡外。公菩薩的呼聲，日語烏江 T:J. γ3 …( kokekotsuko ) ，中文用喔喔( wowo )。 兩{鐘表蓮、法不筒，能們的聲音也梧差很大。笑聲和笑的動態，日語(…*定要加上撤壁、 擬態詞才可以。例如:ζ 之 ζ 之笑令(鑽笑)、 1: t-.: 今 ξ 笑守(懼笑)、仁令仁J\-笑 )、〈寸〈寸笑可(竊笑)、何在;于文:挺可〈狂笑)。 )， f~f~笑可( 日語的動態「笑」缺少具體哇，銘、煩悶擬毒、攤點調才能具體地表示出索。從 進{輯鴨子可知i藍白語中的照聲、擬態詩數量很多，種無豐富，分得很施;囡出:對於學 習日詣的人來說，分辨擬聲、顯懲制，是-1盟難棚。中文的觀韓、攝態詞在數是上遠 不如日詣的豐寓。的ut把自語的模靜、詞翻成中立疇，有的聽譯成實話，有的要譯成繼 有的要譯成戚語或慣用 男外， 段話的有些概輩革諦，中文是校有相應的譯法，要想構組日語的接聲調在某 種程度上比中文難。 我試間通緝自譯漠的譯棚，來考察日中概盤有接態詞的對詩情題，提出日丈郭中 這就是本文的宗霞。 E 中攤聲詞的齡比 ;是修辭的角 罵不用樺聲詣，其效果大不一樣、。用了它，語話會顯得生動 活撥，表情i畫意也會更具體鱗騁。就這一點來說， 日語眼中文是一樣的。下噩，就組 自譯J寞的譯鈍，來考察一下自中搞建議祠的異筒。 (日) --::(主) : (中)-的(地) 車女毒素中的{亨豆子.都取自〈紛議擬護詞. j綴際調辭典)(~I::紋的版社， 1991美容，織同口律乎等譯)。 1994年3 月第29期 53 [l J 0 守有~ 仿火告示。主吹草消L 元。 時地把蠟燭滅了。 [2J 何枷用事告忠心弓扒在份力、見τ 扒在 7 )v 川、 A 告 l 正在。左閉匕τ 文: fr -S上散。 f之。 是不是想起了什麼事情，他把正看看的相冊叭地一聲台上後站了起來。 [3J 足在路λ外L、扣。主\，\可 TH 主主也;二乾落 L元。 一失腳，啊的一聲掉了下去。 [4J i吧。左口 -7。斯切仇元。 叭的一聲，鋼索斷了。 二、(日)四拍( AB )的重疊: (中)唾音節( AB )的重疊 [lJ 期待仿~一步久、胸告古主c:主芒廿志:力r~ 芳。主袋仿中全仿守主i主 Û o 拿著期待已久的獎金，心也樸通樸通跳起來悄悄地看了看袋子真面。 [2J 食後齒老!告力主令扒主亡、也~~守志 1月三吋才把\， \.，s之遑\，\主寸。 喂飯俊即使不刷牙，光咕嘟咕嘟地嗽嗽口也好得多。 [3J 落甫亡、大木斯昀句昀句音告允ττ裂~t 元。 大樹被雷擊得發出時岐眛吱聲音裂開了。 [4J 枯枝告~1 主 ~1 主折。τ焚火l 三 L t..: 。 把車去樹枝咯叭咯叭折斷做柴燒。 三、 (日)四拍( AB )的重疊: (中)三音節 (ABB) [1 J 洗濯物力f 止〈乾uτ、風l 二 l 立在l 立在翻qτ扒志。 洗好的衣服都乾了，嘩啦啦地迎風飄蕩。 [2J 翼告大主〈店內允烏力Lf芒 i 芒主 l 立 i 在扒τ林仿中力，~飛(J去 9 元。 鳥展開大翅膀噗嚕嚕地樸扇若從出林中飛走了。 [3J 弱火仁力叫于在力 ν 一力r.，s之:J~:J主扒扒句扒甘、煮之立。 τ\，\志。 用微