新世界大学英语读写教程2教学全套课件教学资源包Unit 7 Stay in Touch.docxVIP

Unit 7 Stay in Touch 参考译文: Text A 大学生与父母的联络 1. 多达90%的大学新生都会想家。孩子们上大学时，父母往往也会受到分离与失落带来的煎熬。孩子和父母感觉忧伤时，可以做的最重要的事之一就是保持联系。 2. 现在有各种各样的通讯方式可供选择，在大学里与父母保持联系比以往方便多了。有QQ、 短信、微信等方式，打电话已经不再是跟家人取得联系的唯一方式。 3. 受时间安排的影响，你可能没空与父母以传统的方式通电话。一项研究表明，在两种情况下学生们会选择打电话而非其他通信手段：当面交谈比发一通短信要来得简单时，或当要说的事情牵动情绪时。有时候，打电话简单说几句比发一连串让人费解的短信要高效。此外，学生们说，也有一些时候，例如特别想家的时候，听听父母的声音可以帮助缓解忧伤，而短信或其他的科技形式都做不到这一点。 4. 有研究指出，在打电话不方便的时候，学生会更愿意用发短信的方式保持联系。还有很多学生特别指出，他们每天都用这种方式与父母保持联系。发短信速度快，发信者和收信者都毫不费力，因此对于那些每天都很忙又需要传递简短讯息的人来说，这是一种理想的联络方式。 5. QQ和其他的社交媒体也可用来与父母保持联系，让他们得以了解你在大学里的生活。尽管有些学生更愿意保护自己的隐私，但也有些学生通过社交媒体与父母联系，并得益于此。这种方式更加高效，不用打电话，不用发短信，他们就可以了解你的动态。你只需要在朋友圈更新一下自己的状态就足以让你的父母知道你在学校过得安全而快乐。 6. 根据依恋理论，新生在第一学期把与父母沟通作为他们探索新的社会和环境的安全基石。过了大学第一学期之后，学生与父母沟通的方式发生巨大变化是不足为奇的。大学生生活的重心是完成学习任务，与此同时，他们每天都在学习和发展。在宿舍与朋友们的深夜交谈、课外活动和谈恋爱都会促进大学生的成长。 7. “第一学期过后，丽莎回家次数少多了，”一位母亲说。“她打电话回家谈论的话题也发生了变化。谈论室友和抱怨学校饭菜难吃这样的事变少了，谈论更多的是社团活动和学分。” 8. 保持联系无疑能够帮助学生和父母适应进入大学的转变，研究表明双方的联系还能帮助学生在课堂上表现得更出色。印第安纳大学一项研究表明，有些学生的父母把经常联系孩子当作头等大事，有些学生的父母则不太与孩子联络。前一种学生在大学里的表现会比后者更加出色。 9. 有些人，如父母、兄弟姐妹和好朋友，比较容易保持相互联系。但也不要忘记偶尔给其他人发邮件、打电话也很重要，这些人包括祖父母、高中老师和儿时的朋友。你上大学了并不意味着你要断绝与那些跟过去相关的人们的来往。 Text B 没有手机还能生活吗？ 达米安·惠特沃思 1. 我名叫达米安，对手机上瘾。我今天要在这里直面现实，并且希望通过说出真实情况帮助别人克服问题。 2. 一般人很可能轻易看不出我有什么问题。我的模样儿还不赖，在公共场所的行为也不出格或惹人注意。就在几天前我还不知道自己对手机上瘾。但是我只花了两天时间做了一个实验，就清楚地认识了这一可怕的现实，身心都备受折磨。我的经历使我相信，我只是数以百万计的手机上瘾者中的一个，你自己很可能也是其中之一。 3. 我刚刚尝试了没有手机的生活。 4. 关掉手机的第一天感觉怪怪的。过去几年里我只在坐飞机时才关掉手机。即使在假日里，我也只是把手机调到静音状态，但每隔几小时都要查看一下，这让我太太很不耐烦。 5. 桃乐茜·罗是一位临床心理学家。她告诉我，性格外向的人会有这种行为，他们“需要确定别人在念着他们。越自信就越担心这些。”担心？我吗？别开玩笑了！我只是随便看看的。 6. 我本应该把手机留在家里，或者至少把它放在抽屉里搁两天。但我做不到，所以我把它摞在我的办公桌上。刚开始的几个小时，我总是不自觉地把它拿起来看看有没有短信或未接电话，当然，结果是发现关机了。 7. 习惯了关机的事实后，我还是会把它拿在手里翻转摆弄。我认为这是戒除手机瘾时的物理反应。平常下班回家路上的40分钟通常是用来打电话的，主要是给朋友和家人。现在没法打电话了，手机好像要把我的口袋烧个洞似的。我很想用它。 8. 这两天主要是待在办公室里，工作方面用不着手机。真不敢想象，如果我外出采访不带手机该怎么应付。和任何在室外工作的人一样，我一天可以打出、接听几十个电话。 9. 以前没有手机是怎么工作的呢？我依稀记得十多年前刚开始工作时，我会不断地找电话亭，给别人留言，每隔一个小时给编辑打一遍电话。 10. 日常生活中用手机打的很多电话完全没有必要，但不可否认，手机非常方便。为了找到一个地址，我开着车浪费了15分钟，因为我无法打电话问路。我还给儿子买错了护肤霜，因为我无法从商店