新世界大学英语读写教程2教学全套课件教学资源包Unit 5 On the Edge.docxVIP

Unit 5 On the Edge 参考译文: Text A 至高的快乐 1. 我年轻、独立，决心克服对独自出国旅行的恐惧。但是，用一个橡胶带套住脚踝，从瑞士因特拉肯875码高的缆车上跳下去并不在我的计划之内。一个人的主意会怎么改变是很有意思的。 2. 从缆车的边缘看下去，我的心都提到了嗓子眼儿。我紧张到几乎听不到别人在我身后倒计时。我怎么会被别人说服来尝试这个呢？这太疯狂了！我看着下面的景致给自己鼓劲，提醒自己为什么来到这里。然而，我还是僵在那里。 3. 在此之前，我的人生都是在一个相当安全的环境中度过的。刚刚大学毕业，我就开始大胆地独自闯荡，目的是在欧洲发现自我，但一想到独自出国似乎仍然感到害怕。与此同时，对大洋彼岸未知的期待又让我兴奋不已。我知道这次旅程将改变我的人生。在我扣上安全带从纽约起飞时，我便发誓到了欧洲要尽可能多地克服恐惧。 4. 我在瑞士苏黎世一家青年旅馆里遇到了一位背包客，在他的建议下才去了因特拉肯。令我惊讶的是，因特拉肯是冒险者的天堂。这里的冒险项目有蹦极、跳伞、漂流和攀登冰山。我到达的当天就登记了蹦极以免自己退缩。 5. 站在跳板上，我紧紧地抓住小缆车的护栏。我俯视着下面湍急的水流，好像我整个生命就取决于这一个时刻。 6. 许多思绪从我的脑海闪过，其中一个曾多次打消我探险的念头——“我父母不会同意的！”如果当时不是因为吓得动不了，我会为此大笑的。 7. 我的手心在出汗，心在怦怦直跳。我真的很害怕。 8. “五。”他们不顾我徒劳的抗议，开始第二次倒计时。 9. “四。”我简直不敢相信我真的要跳下去！ 10. “三。”哎呀！ 11. “二。”在这一瞬间我不知改变了多少次主意，最后认定，我无法让自己从缆车里跳出去，挂在远离地面的高空。请解开我脚上的带子！接着… 12. “一。” 13. “我能做到！”我想，我知道我真的能做到。 14. 我放开手，全力跳了出去。当时如果有时间再考虑一下，我想我可能会像以前的无数次一样，临时退却。但是这次我跳了。 15. 我似乎觉得所有的恐惧、不安全感和疑虑全被抛到了一边, 心中升起一股强烈的解脱感。在我头朝下坠落的时候，我看到新结识的朋友在地面等着我，我能听到他们为我战胜了恐惧而鼓掌喝彩。 16. 跳出缆车的那一刻我感受了至高的快乐，我决心一辈子都要保持这种感觉。我记忆中的其他经历都将褪去，但那最后的倒计时仍然铭记于心。这不仅仅是一次瑞士冒险，它还证明了我征服恐惧的能力。从那以后，我去过许多地方，尝试从未想过的冒险，继续追寻我的梦想。害怕的时候我就会回想起我当时回到地面时的誓言——永不为恐惧所阻止，要永远做一个像当时那样自信、独立的女人。 Text B 跋涉艰难 景色壮美 1. 卢卡斯把地图摊在酒店前台的木桌上。“今天，我建议你们走这条路线，”我们到达瑞士的第一天早上他就这样对我们说。“这是一条比较好走的路，还可以欣赏峡谷的景色。” 2. 他还给我们指了其他许多徒步旅行的路线，有他认为“好走”的，有我认为“走不了”的。有一条路线要翻过8000英尺高的山口，并且要横跨一条冰川。我丈夫柯林还没来得及热烈响应，我赶紧说：“你可以下次和克丽斯塔走这条路。”克丽斯塔是我们的女儿，是运动健将。 3. 我们在瑞士待了10天，卢卡斯建议的路线我们几乎都走过了。我们沿着狭窄的山路从一个山头爬到另一个山头，欣赏到了让人叹为观止的白雪皑皑的山峰。 4. 到了最后一天我们想：还有没有更刺激的呢？我丈夫还是念念不忘那条要穿过8000英尺山口的路线，但（幸好）为时已晚。走那条路线需要在下午5点前到达山的那一边赶上回程巴士，那我们得早上8点前离开酒店出发，而当时已经快10点了。 5. “你们可以只走到半山腰，”卢卡斯说。“在那里你们可以从小屋外看到美丽的景色。”这样我也用不着穿越冰川，也不用走最陡的那一段路了，想到这里，我如释重负。 6. 我们乘坐上午11点的巴士来到起点。第一段很陡峭，我走得很费劲。柯林催促我的时候我抗议：“别催我！”这么美好的日子我不想让任何压力扫了兴致。 7. 柯林给了我一块巧克力，拍了一些照片。我深深呼吸这稀有的宝贵空气，吻了吻我的这位登山伙伴。“我心情好走得就快些，”我跟他说。“你只要继续吻我，给我巧克力就行了。” 8. 我们稳步爬过了一个又一个岩坡，感到呼吸困难。气温也更低了。穿越雪地时，我发现了那座小屋。我看了看手表，照这种速度，我们能到汽车站。 9. 我的心一沉。一篇陡峭的岩石隐藏在小屋那边厚厚的云雾之中。我们非得爬这片岩壁吗？我不知道我们将要去往何处。 10. 小屋内弥漫着美食香味和友好的交谈声。我要了一些汤，坐下来慢悠悠地享受。柯林兴致勃