共同促进世界和平稳定繁荣(英文翻译稿).docVIP

PAGE PAGE 5 共同促进世界和平稳定繁荣 Make Joint Efforts to Advance World Peace and Prosperity 2009 New Year Speech delivered by Hu Jintao, President of the Peoples Republic of China（在标题中，职务第一个字母大写，不加冠词） 新年前夕，国家主席胡锦涛通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，发表了题为《共同促进世界和平稳定繁荣》的2009年新年贺词。? ?? On the eve of the New Year, Chinese President Hu Jintao delivered a speech entitled “Make Joint Efforts to Advance World Peace, Stability and Prosperity”.（中文蓝字部分为省略）女士们，先生们，同志们，朋友们： Ladies and gentlemen, comrades and friends,（在演讲开始时的称谓，国外有将Ladies and gentlemen放在最后的）新年的钟声就要敲响，我们即将开始2009年的崭新岁月。值此辞旧迎新的美好时刻，我很高兴通过中国国际广播电台、中央人