英汉汉英视译教程下篇汉译英第十九单元 转折句视译.pptVIP

第19单元 转折句视译 英汉汉英视译教程 第19单元 转折句视译 转折句在汉语里的使用频率很高，转折句的两个分句之间的逻辑语义关系具有对立性，组成句群的句子之间有转折关系，常用的关联词语有：可、可是、但是、然而、幸而、可惜、不过、不料、其实等。把汉语转折句视译成英语时通常不存在逻辑理解困难，而汉英转折句思维方式的差异往往影响着视译的准确度和流利度。汉语转折句有若干特点。 1. 汉语转折句群较少运用成对搭配的关联词语。一些用于复句的关联词语，如：因为……所以、虽然……但是、不但……而且。这些词语用于组合句群时，一般被拆开，只用其中之一。通常单独使用因为、所以、但是、而且等。 第19单元 转折句视译 2. 汉语转折句组合句群的单用关联词语一般不出现在始发句里。组合句群的关联词语多为在正常语序下出现在复句的后一个分句里的连词。 汉译英视译时，译员应该灵活处理转折结构，只要可能应该化繁为简，甚至改变汉语的转折逻辑关系，请见例句5。 第19单元 转折句视译 （要点梳理） 转折句的两个分句之间的逻辑语义关系具有对立性 常用的关联词语有：可、可是、但是、然而、幸而、可惜、不过、不料、其实等 1. 汉语转折句群较少运用成对搭配的关联词语 2. 汉语转折句组合句群的单用关联词语一般不出现在始发句里 视译时，应该灵活处理转折结构