英汉汉英视译教程下篇汉译英第二十四单元 选择句视译.pptVIP

第24单元 选择句视译 英汉汉英视译教程 第24单元 选择句视译 凡是涉及两个或两个以上选择关系的句子都可称为“选择句”，而无论句子类别如何，如选择条件句、选择疑问句等。汉语选择句式与英语选择句式的逻辑关系没有本质区别，但是由于汉英思维差异和文化差异，以及视译自身的规律所致，汉语选择句翻译成英语时有时会发生语序和语气方面的变化，这一点在翻译比较性选择句时显得尤为突出。例句2 就比较典型，第一个结构has no more good effect than 的语气较强，第二个结构has less effect than 的语气就较弱。在视译过程中语序和语气的选择主要决定于译员的好恶和经验，译员有较大的自主权。 第24单元 选择句视译 译员需要特别注意的是要正确理解汉语原句的选择关系，只有把握住这一点，才可以在翻译时做到随机应变，灵活机动，应对自如。但是，由于视译本身的规律使然，尤其是在翻译逻辑关系比较复杂的语句或语段时，汉语选择句的逻辑关系与英语选择句的逻辑关系出现差异时，会对顺势推进的视译翻译主旋律构成干扰，因此译员需要平时加强对选择句式的单项练习，战时方可做到游刃有余。经验表明，无论理解原文，还是组织译文，汉语选择句英译时的难度要大于英语选择句汉译时的难度。 第24单元 选择句视译 （要点梳理） 汉语选择句式与英语选择句式的逻辑关系没有本质